1
00:01:56,822 --> 00:02:01,535

A l'intérieur nous allons certainement trembler

2
00:02:04,246 --> 00:02:08,834


3
00:02:11,628 --> 00:02:15,298


4
00:02:15,382 --> 00:02:18,927


5
00:02:19,010 --> 00:02:21,346


6
00:02:21,429 --> 00:02:24,349


7
00:02:25,767 --> 00:02:29,520


8
00:02:30,855 --> 00:02:35,609


9
00:02:38,028 --> 00:02:42,950

C'est bizarre quand tu me parles

10
00:02:52,292 --> 00:02:55,003
Oh, ça va te tuer.

11
00:03:00,008 --> 00:03:01,926
...représentent des concepts.
Maintenant, qu'est-ce que tu es...

12
00:03:02,010 --> 00:03:04,054
Je suis désolé.  pouvez-vous me dire
Où est le bureau du chef de cabinet, s'il vous plaît ?

13
00:03:04,137 --> 00:03:07,473
- certainement.  Montez les escaliers et à votre gauche.
- À l'étage.  remercier.

14
00:03:07,557 --> 00:03:10,560
Représente la porte d'entrée la plus proche
Au croisement se trouve la justice.

15
00:03:14,147 --> 00:03:16,524
- Accueillir.  - Accueillir.
- Je m'appelle Rick Hayes.

16
00:03:16,607 --> 00:03:19,068
- Je suis ici pour voir John Hayes.
- Oh, tu es le frère de John.

17
00:03:19,151 --> 00:03:20,903
Oui, entre autres.

18
00:03:20,987 --> 00:03:23,364
- Louise, le frère de John est là.
- Bien.

19
00:03:25,574 --> 00:03:28,494
-Il est ici dans la salle de conférence.
- super.

20
00:03:30,204 --> 00:03:32,581
Il faut prendre chaque cas
Sur la base de ses avantages.

21
00:03:32,664 --> 00:03:34,792
Maintenant, nous avons restreint
Voyager à l'extérieur du pays...

22
00:03:34,875 --> 00:03:37,336
Nous avons retardé l'achat
Nouvelles voitures d'État.

23
00:03:37,419 --> 00:03:40,464
Cela ne semble pas suffisant.
Nous devons supprimer dix millions...

24
00:03:40,547 --> 00:03:44,217
Des dépenses du ministère pendant
L’année fiscale suivante.  John?

25
00:03:44,301 --> 00:03:49,931
J'ai demandé au ministère de réduire de cinq pour cent
Dans tous les domaines, sauf l'éducation.

26
00:03:50,015 --> 00:03:52,600
Bien.  Mais nous devons trouver
Quelques mesures supplémentaires.

27
00:03:52,684 --> 00:03:54,936
Des déductions ?  Avec
Les élections de l'année prochaine pourraient...

28
00:03:55,019 --> 00:03:57,814
Si tu veux que la fée des dents vienne, tu devrais
Pour mettre quelques dents sous l'oreiller.

29
00:03:57,897 --> 00:04:00,817
convenu.  Avec ce que nous avons fait, nous...
Nous sommes désormais en mesure d'évaluer...

30
00:04:00,900 --> 00:04:03,945
Porter notre jugement concernant
Avec les employés et les dépenses...

31
00:04:04,028 --> 00:04:06,864
Nous allons y jeter un regard long et attentif
Et de l'argent du tout...

32
00:04:16,707 --> 00:04:20,294
J'essaie juste de comprendre quel genre de
L'idiot débarque dès son premier jour de travail...

33
00:04:20,377 --> 00:04:22,629
Tard et sentant le vin.

34
00:04:22,713 --> 00:04:24,965
Je pense que maintenant tu sais.

35
00:04:25,048 --> 00:04:27,634
Voulez-vous essayer?
Expliquez votre CV ?

36
00:04:27,718 --> 00:04:31,054
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, je suis allé à la faculté de droit.  très bien.

37
00:04:31,138 --> 00:04:35,392
Il a travaillé pour Hayes Development
Pendant trois ans.  Tu travailles pour ton vieux ?

38
00:04:35,475 --> 00:04:37,394
- Ouverture et fermeture.
- Mmmm.

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,189
Ensuite, il y a cet écart.

40
00:04:41,272 --> 00:04:43,233
Que faisais-tu de toi-même ?
Au cours des deux dernières années ?

41
00:04:43,316 --> 00:04:47,487
Eh bien, mon père est décédé.  Peut-être que tu es
Vous savez.  J'ai aidé à régler ses affaires.

42
00:04:49,405 --> 00:04:51,365
Et après ça ?

43
00:04:51,449 --> 00:04:57,038
Eh bien, j'en ai fait
Voyager et essayer différentes choses.

44
00:04:57,121 --> 00:04:59,165
A participé pendant deux ans.

45
00:04:59,248 --> 00:05:01,792
Eh bien, appelle ça comme tu veux.

46
00:05:01,876 --> 00:05:05,921
Bien.  Qu'est-ce que vous voulez faire?

47
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
-Qu'est-ce que je veux faire ?
- Bon sang, c'est à toi de décider.

48
00:05:08,924 --> 00:05:12,678
Votre frère est le chef de cabinet du gouverneur.

49
00:05:12,761 --> 00:05:15,013
Eh bien, euh...

50
00:05:15,097 --> 00:05:20,560
Eh bien, pendant que tu y réfléchis,
Je vais t'offrir un bureau et un abonnement à Playboy.

51
00:05:20,644 --> 00:05:25,398
Bien sûr, si vous êtes intéressé à travailler
En fait, je suis prêt ici.

52
00:05:25,482 --> 00:05:27,358
Oui, j'aimerais l'essayer.

53
00:05:30,612 --> 00:05:33,865
Connaissez-vous quelque chose à propos de ce bureau ?
Savez-vous ce qu'est la compassion ?

54
00:05:33,948 --> 00:05:36,284
Oui, c'est le pouvoir de grâce
À propos des personnes et de la réduction des peines.

55
00:05:36,367 --> 00:05:38,953
- De qui le pouvoir ?
- Je pense, gouverneur.

56
00:05:39,036 --> 00:05:42,873
Dans ce cas, sa seule autorité.
Prend la décision finale.

57
00:05:42,957 --> 00:05:47,670
Le bureau des grâces fait des recommandations, mais nous le faisons
Nous ne sommes pas là pour rejuger l'affaire.

58
00:05:47,753 --> 00:05:51,548
C'est une question de miséricorde.
Le prisonnier s'est-il réhabilité ?

59
00:05:51,632 --> 00:05:54,343
Les citoyens parleront-ils ?
Créé en son nom ?

60
00:05:54,426 --> 00:05:56,845
Sa mère a-t-elle quelque chose de positif à dire ?

61
00:05:56,929 --> 00:06:01,475
- Vais-je recevoir une sorte de formation pour cela ?
- Oui, en faisant ça.

62
00:06:01,558 --> 00:06:05,312
Eh bien, c'est...
124 dossiers sont en cours.

63
00:06:05,395 --> 00:06:07,898
Tout cela n'est qu'une arnaque
Taxer le meurtre.

64
00:06:07,981 --> 00:06:09,941
incroyable.  Comment gardez-vous une trace de tout cela ?

65
00:06:10,025 --> 00:06:12,610
Ne le faites pas.  Vous priorisez.

66
00:06:12,694 --> 00:06:15,363
J'ai reçu des commandes
Peine de mort n'importe quel jour.

67
00:06:15,447 --> 00:06:17,907
Evidemment, ils viennent en premier.

68
00:06:17,991 --> 00:06:21,869
Chaque fois qu'un ordre de décès ou de rapatriement est émis
Publié, nous devons soumettre un nouveau rapport.

69
00:06:21,953 --> 00:06:25,790
- Savez-vous quelque chose sur John Rees ?
- Oui, John Rees.

70
00:06:25,873 --> 00:06:29,627
C'est le flic tueur qu'il a défendu
Soi, non ?  Je l'ai vu dans 60 Minutes

71
00:06:29,710 --> 00:06:32,671
C'est vrai.  en effet.  De grandes célébrités.
Il a même écrit un livre.

72
00:06:32,755 --> 00:06:36,175
Chaque fois que je le vois, il m'en donne un.
Je ne peux pas surmonter cette foutue chose.

73
00:06:36,258 --> 00:06:40,346
- D'accord, super.  Je vais emmener Reese.
- Non, j'ai déjà commencé.

74
00:06:41,513 --> 00:06:44,475
Prenez Cindy Leggett.  Recherchez son dossier.

75
00:06:48,145 --> 00:06:51,440
-Est-ce un problème de peine de mort ?
- Oui.

76
00:06:51,523 --> 00:06:54,192
- Mouillez votre pénis avec Liggett.
- Bien.

77
00:06:54,276 --> 00:06:58,196
Helen t'apportera un bureau
Et un Playboy si vous changez d'avis.

78
00:07:04,953 --> 00:07:07,872
- Ralentissez, ralentissez.
- Bien.

79
00:07:07,955 --> 00:07:10,041
Sommes-nous là ?

80
00:07:10,124 --> 00:07:12,543
Bien.  Bien.

81
00:07:14,128 --> 00:07:16,172
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas mal, non ?

82
00:07:16,255 --> 00:07:18,632
Chambre et salle de bain
Et un coin bureau là-bas...

83
00:07:18,716 --> 00:07:21,719
Une cuisine gastronomique et une piscine.

84
00:07:23,262 --> 00:07:25,973
Vous ne savez jamais qui vous y rencontrerez.

85
00:07:26,056 --> 00:07:29,268
-Et je t'ai fait entrer au club de tennis.
- Qu'est-ce que c'est?

86
00:07:29,351 --> 00:07:32,229
- Oh, tu en auras besoin.
- J'ai reçu un message.

87
00:07:32,312 --> 00:07:34,606
C'est Armani.

88
00:07:34,690 --> 00:07:37,734
Je pensais que ces jours-là
L'extravagance est terminée, John.

89
00:07:37,818 --> 00:07:40,237
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.  Tu es maintenant
Dans les majors, vous devriez avoir l’air à la hauteur.

90
00:07:40,320 --> 00:07:43,073
Bien.  remercier.

91
00:07:43,156 --> 00:07:45,325
Ah, je ne ressemble à personne
La porte a été frappée par ta folie.

92
00:07:45,408 --> 00:07:47,327
- C'est... ça va être bien.
- Je sais.

93
00:07:47,410 --> 00:07:48,995
-Attends et regarde.
- Je sais.

94
00:07:49,079 --> 00:07:51,623
Écoute, ce n'est pas méchant
Que la fête est finie.

95
00:07:51,706 --> 00:07:53,625
Ils constituent simplement une meilleure classe d’invités.

96
00:08:53,974 --> 00:08:58,312
Eh bien, tu sais, ses crimes, non
Pensez à une femme qui commettrait un crime comme celui-ci.

97
00:08:58,395 --> 00:09:00,481
Je veux dire, je ne le fais pas, de toute façon.
C'est... cette brutalité.

98
00:09:00,564 --> 00:09:03,567
Le plus souvent ça tue
Les femmes sont un crime passionnel.

99
00:09:03,650 --> 00:09:06,612
Généralement son mari ou son petit ami.

100
00:09:06,695 --> 00:09:10,240
Et la dernière fois, j'ai arrêté l'exécution
Condamnation à mort pour environ quatre jours.

101
00:09:10,324 --> 00:09:13,577
- Eh bien, c'était quand ?
- Il y a environ 18 mois.

102
00:09:13,660 --> 00:09:15,745
C'est vraiment un jeu de retard.

103
00:09:15,829 --> 00:09:18,123
Ils en ont trouvé
De nouvelles théories constitutionnelles...

104
00:09:18,206 --> 00:09:22,919
Et trouver un juge sympathique pour récompenser
résidence, puis ils recommencent.

105
00:09:23,002 --> 00:09:25,380
Eh bien, ils l'ont prolongé
Indéfiniment.

106
00:09:25,463 --> 00:09:29,926
Eh bien non, pas cette fois.
Elle semblait à court d’arguments.

107
00:09:30,009 --> 00:09:33,304
-Et beaucoup de femmes vont être exécutées maintenant.
- Pourquoi ça ?

108
00:09:33,387 --> 00:09:38,309
Lobby des femmes.  Ils veulent tous
Égalité de traitement aux yeux de la loi.

109
00:10:11,716 --> 00:10:14,469
- Hé, Francis, quoi de neuf ?
- Où vas-tu, ma fille ?

110
00:10:14,552 --> 00:10:17,013
Que se passe-t-il ?

111
00:10:17,096 --> 00:10:20,433
- Ô François !
- Je vais te dire quelque chose maintenant.  Ne sois pas comme ça, Frances.

112
00:10:20,516 --> 00:10:24,312
- François !
- Hé, Cindy, tu es sortie du couloir de la mort ?

113
00:10:24,395 --> 00:10:28,149
- Tu n'aimes pas ça ici ?
- Hé.  Hé!

114
00:10:28,232 --> 00:10:30,985
...quelqu'un.  Il n'en a pas besoin
Connaître ma vie personnelle.

115
00:10:31,068 --> 00:10:34,655
J'ai ma propre vie, et parce que j'ai un enfant
Cela ne veut pas dire que ma vie doit s'arrêter...

116
00:10:34,738 --> 00:10:36,657
Et je veux arrêter ce que je dois faire.

117
00:10:36,740 --> 00:10:38,700
Elle n'est pas la seule à l'élever.
Le père l'élève également.

118
00:10:38,784 --> 00:10:40,452
Oh ouais.  Le week-end...

119
00:10:42,246 --> 00:10:45,499
C'est mon travail.  C'est mon heure maintenant.

120
00:10:45,582 --> 00:10:47,918
Et l’estime de soi ?

121
00:10:50,003 --> 00:10:53,840
Chaque dollar que tu as, ceux
Des filles mignonnes et innocentes...

122
00:10:53,923 --> 00:10:58,261
Dites-nous sans vergogne qu'ils le sont
Faim d'argent et...

123
00:10:58,344 --> 00:11:02,098
Je m'appelle Rick Hayes.  Je fais partie du Conseil des grâces.
Souhaitez-vous vous asseoir ?

124
00:11:04,267 --> 00:11:08,229
Je vais travailler sur votre rapport,
Mise à jour, nous avons donc besoin de...

125
00:11:08,312 --> 00:11:10,606
-Non non ?

126
00:11:10,690 --> 00:11:13,693
Non, nous n'avons rien à faire.

127
00:11:13,776 --> 00:11:16,987
- Et bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
-Je ne joue pas à ton jeu.

128
00:11:19,657 --> 00:11:22,034
Hmm, je...
Eh bien, je ne comprends pas.

129
00:11:22,117 --> 00:11:25,621
C'est une grosse blague malsaine.

130
00:11:25,704 --> 00:11:29,041
- Comment ça ?
- Ce dirigeant n'accorde pas de clémence.

131
00:11:30,876 --> 00:11:34,379
Eh bien, euh... qu'est-ce que tu dis ici ?

132
00:11:34,463 --> 00:11:37,132
Je te dis d'avancer
Et vous soumettez votre foutu rapport...

133
00:11:37,215 --> 00:11:40,302
Ensuite tu le donnes au gouverneur
Qu'il y réfléchisse sérieusement...

134
00:11:40,385 --> 00:11:43,138
Ensuite, vous pourrez tous passer à autre chose
Allez-y et tuez en toute bonne conscience.

135
00:11:45,432 --> 00:11:48,351
Mademoiselle Leggett, vous pourriez peut-être
Explique-moi... qu'est-ce que tu as à perdre ?

136
00:11:48,434 --> 00:11:51,646
Je veux dire, il n'y en a vraiment pas
Une bonne raison pour ne pas coopérer.

137
00:11:51,729 --> 00:11:54,148
Donnez-nous juste quelque chose avec lequel nous pouvons travailler
Avec lui ici.  Il doit y avoir...

138
00:11:54,232 --> 00:11:57,568
Je suis tellement fière de mon fils de 17 ans
Parce qu'elle travaille et va à l'école...

139
00:11:57,652 --> 00:12:00,946
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?  Meule?

140
00:12:01,030 --> 00:12:03,449
- Droite.
- Quelle est cette abréviation ?

141
00:12:03,532 --> 00:12:05,784
- Éric ?  Richard ?
-Richard, oui.

142
00:12:05,868 --> 00:12:10,164
- Mm-hmm.  Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec Richard ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Rick ?

143
00:12:10,247 --> 00:12:14,668
Chaque Rick que je connaissais était...
Un homme brillant à deux visages.

144
00:12:14,751 --> 00:12:18,213
-Je sais un peu.
- Eh bien, je viens de rencontrer quelqu'un qui ne l'est pas.

145
00:12:18,297 --> 00:12:23,093
C'est la première chose qu'il te dit
Il a tous des pères brillants et à deux visages.

146
00:12:23,176 --> 00:12:25,136
Eh bien, Mlle Leggett.

147
00:12:26,179 --> 00:12:28,098
François.

148
00:12:28,181 --> 00:12:31,226
Voulez-vous savoir ce que c'est ?
La deuxième chose qu’ils disent ?

149
00:12:31,309 --> 00:12:33,520
Qu'as-tu à perdre ?

150
00:12:35,480 --> 00:12:39,275
- Tu devrais vraiment y réfléchir.
- J'ai.

151
00:12:39,359 --> 00:12:41,277
Depuis environ 12 ans.

152
00:12:44,947 --> 00:12:48,200
Prends soin de toi, Rick.

153
00:12:48,284 --> 00:12:51,620
Je dois retirer de l'argent, n'importe quoi.
Je me fiche de ce que c'est.

154
00:12:51,704 --> 00:12:54,456
-Quel genre de cadeaux recevez-vous ?
- or.

155
00:12:54,540 --> 00:12:56,458
J'ai une chambre
Télévision, chaîne stéréo...

156
00:12:56,542 --> 00:12:58,210
- As-tu une chambre ?
- Mm-hmm.

157
00:12:58,293 --> 00:13:00,629
- Est-ce que ta mère t'a demandé d'où tu venais ?
- Non.

158
00:13:00,712 --> 00:13:03,924
Eh bien, nous n'avons pas besoin
À sa coopération en tout cas.

159
00:13:04,007 --> 00:13:08,470
- Que veux-tu dire?
- Le rapport est obligatoire, avec ou sans.

160
00:13:10,180 --> 00:13:12,682
Oh, mec, elle s'en fout.

161
00:13:14,726 --> 00:13:18,104
- Elle avait l'air sûre que c'était ton numéro.
- en effet.

162
00:13:39,792 --> 00:13:42,211
- Rick, allez.  - Salut John.
- Bonjour, Emerson.  Comment allez-vous tous ?

163
00:13:42,294 --> 00:13:44,546
- Accueillir.
- Le hall.

164
00:13:44,630 --> 00:13:46,548
- Pour quoi?
- Les compagnies pétrolières.

165
00:13:46,632 --> 00:13:48,258
Hé.

166
00:13:48,342 --> 00:13:50,886
-Les frères Hayes.
- Gouverneur Gouverneur.

167
00:13:50,969 --> 00:13:53,013
- John.  - Mon frère Rick.
- Comment allez-vous, monsieur ?

168
00:13:53,096 --> 00:13:55,015
- Rick.  Bien sûr.
- Oui.

169
00:13:55,098 --> 00:13:57,017
- Mme le Gouverneur.  -Tom.
- Ravi de vous rencontrer.

170
00:13:57,100 --> 00:13:59,019
Dans le travail du souverain
Nous appelons cela une « rencontre et accueil ».

171
00:13:59,102 --> 00:14:01,271
Eh bien, ce ne sera pas le cas
Difficile de s'y habituer.

172
00:14:01,354 --> 00:14:04,691
Bart, reste où tu es.
Je ne m'amuse pas beaucoup maintenant, les gars.

173
00:14:04,774 --> 00:14:07,610
L'homme est en mouvement constant.
C'est incroyable.

174
00:14:07,694 --> 00:14:12,031
Hé, tu sais, j'ai jeté un coup d'œil
Sur les fichiers.  L'amnistie n'a jamais été accordée, n'est-ce pas ?

175
00:14:12,115 --> 00:14:15,368
- Non, ce n'est pas vrai.  Non. Nous avons accordé 15 grâces depuis que je suis ici...
- Oui ?

176
00:14:15,451 --> 00:14:17,370
- Et des dizaines de réductions de peines.
- Jamais en très bon état.

177
00:14:17,453 --> 00:14:20,706
Non, pas dans un état où il est préféré
76% des électeurs ont prononcé la peine de mort.

178
00:14:20,790 --> 00:14:23,084
Eh bien, alors pourquoi diable ?
Vous me faites faire un travail inutile ?

179
00:14:23,167 --> 00:14:25,711
Oh, j'ai découvert si tu fais une erreur
Vous ne pouvez pas faire beaucoup de dégâts.

180
00:14:25,795 --> 00:14:28,214
Eh bien, tu n'es qu'un fils
Condescendant envers une pute.  Pourquoi est-ce ?

181
00:14:28,297 --> 00:14:30,758
- Oh, détends-toi.  J'écoute.
- Non, non, je... - Si ça marche...

182
00:14:30,841 --> 00:14:32,468
- Bonjour les gars.
- Il y a une ouverture au bureau de presse, le premier de l'année.

183
00:14:32,551 --> 00:14:36,263
- Mesdames, mesdames !
-Rick, voici mon amie Jill Venable.

184
00:14:36,346 --> 00:14:38,891
-Et Jill, tu connais John, bien sûr.
- Tout le monde connaît John, bien sûr.

185
00:14:38,974 --> 00:14:41,226
- Bonjour Jill.
- Oui, je te connais.

186
00:14:41,310 --> 00:14:44,229
- Vous habitiez en bas de la rue chez nous à Oakmont, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

187
00:14:44,312 --> 00:14:48,066
-C'est presque la fille d'à côté.
- Ça a l'air terrible.

188
00:14:48,149 --> 00:14:51,361
-Je ne me souviens pas que tu sois si gentil.
- D'accord, merci.

189
00:14:51,444 --> 00:14:54,739
-J'y ai travaillé.
- Eh bien, cela rend mon travail beaucoup plus facile.

190
00:14:54,823 --> 00:14:57,158
- Ton travail, hein ?
- Oui, je suis censé t'emmener...

191
00:14:57,242 --> 00:15:00,078
Et vous présente
Des personnes puissantes et influentes.

192
00:15:00,161 --> 00:15:03,539
Eh bien, je vois ça.  Frère
Elder me cherche encore ?

193
00:15:03,623 --> 00:15:06,542
Oh, nous pouvons commencer avec quelques têtes
Comités corrompus, nous progressons.

194
00:15:06,626 --> 00:15:09,170
Ah, rien de tout ça.  Allons
Nous prenons quelques verres et discutons.

195
00:15:13,507 --> 00:15:17,595
-Pensez-vous que votre place de parking pourrait être loin ?
- C'est ce que j'ai dit.  Le...

196
00:15:17,678 --> 00:15:20,014
- C'est ça ?
- Oui, il est là.

197
00:15:26,603 --> 00:15:32,150
- Oh.  John a dû trouver cet endroit pour toi.
- Comment as-tu pu deviner ?

198
00:15:32,234 --> 00:15:35,779
Parce qu'il est ici depuis sept ans
Il loue toujours ses meubles.

199
00:15:35,862 --> 00:15:38,073
-Nous sortions ensemble.
- Oh?

200
00:15:38,156 --> 00:15:41,326
Nous ne sommes plus que amis maintenant.  Ma décision.

201
00:15:41,409 --> 00:15:44,621
Je n'ai pas eu la possibilité de ranger la barre ou de la décharger
Des tasses, mais j'ai de la bière.

202
00:15:44,704 --> 00:15:47,790
super.

203
00:15:47,874 --> 00:15:50,877
Je n'ai même pas eu l'occasion
Malheureusement, décompression stéréo.

204
00:15:50,960 --> 00:15:53,588
Pas de boissons, pas de musique.

205
00:15:53,671 --> 00:15:55,798
Comment comptez-vous progresser ?

206
00:15:55,881 --> 00:16:01,512
Eh bien, je ne sais pas.  je pense que je vais devoir le faire
S'appuyer sur une certaine magie personnelle.

207
00:16:01,595 --> 00:16:03,556
Vous pourriez avoir des ennuis.

208
00:16:05,057 --> 00:16:08,060
D'accord, je peux cliquer sur quelque chose.

209
00:16:08,143 --> 00:16:10,145
Que veux-tu entendre ?

210
00:16:10,229 --> 00:16:13,232
Et la Neuvième de Beethoven ?

211
00:16:13,315 --> 00:16:16,777
- C'est beaucoup demander lors d'un premier rendez-vous.
- Eh bien, j'en attends beaucoup.

212
00:16:26,786 --> 00:16:28,705
Désolé.

213
00:16:28,788 --> 00:16:30,707
Qu'est-ce que c'est, mon Dieu ?

214
00:16:30,790 --> 00:16:33,251
Je suis désolé.  C'est un problème sur lequel je travaille.

215
00:16:35,294 --> 00:16:38,172
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as rien rencontré de tel
Des enjeux en matière de consommation ?

216
00:16:38,256 --> 00:16:40,174
Bonjour.

217
00:16:43,511 --> 00:16:47,431
- Tu as compris ?
- D'accord, continue.

218
00:16:47,515 --> 00:16:50,351
Écrivez-le que j'attends avec impatience quand
Être en congé du Corps des Marines...

219
00:16:50,434 --> 00:16:53,437
Pour qu'il puisse m'emmener
Ce club dont il m'a écrit...

220
00:16:53,520 --> 00:16:55,939
Ce bar de Waikiki
À Honolulu, Hawaï.

221
00:16:56,023 --> 00:16:58,692
- Hé, ralentis.
-Honolulu ?

222
00:16:58,775 --> 00:17:02,904
- Gamin, de quoi tu parles ?
-Votre correspondant a dit qu'il vous emmenait à Hawaï ?

223
00:17:02,988 --> 00:17:05,532
Il est en poste en Corée, ma fille.
Ce n'est pas loin à parcourir.

224
00:17:05,615 --> 00:17:09,411
Il a dit qu'il m'épouserait et ferait une fête
Super là-bas car il connaît le propriétaire.

225
00:17:09,494 --> 00:17:12,205
Oh oui?  Tu es plein de merde.

226
00:17:12,289 --> 00:17:14,958
- Lui as-tu parlé de ton autre mari ?
- Salope, tais-toi.

227
00:17:15,041 --> 00:17:20,630
Rencontrez... vous...
Dans... Honolo...

228
00:17:22,298 --> 00:17:25,718
Est-ce que c'est deux O et deux U ?

229
00:17:44,653 --> 00:17:49,157
-Je suis là pour toi, ma fille.
- Finissons simplement le message.

230
00:17:50,659 --> 00:17:52,994
suite !

231
00:17:57,290 --> 00:17:58,750
-Sam, bonjour.
- Bonjour.

232
00:17:58,833 --> 00:18:01,419
Mm, écoute, j'étais
Je regarde ce dossier Liggett.

233
00:18:01,503 --> 00:18:03,963
L-J'aimerais y retourner et voir si
Je peux la faire travailler avec nous.

234
00:18:04,047 --> 00:18:06,758
Hé.  Alors voilà maintenant
Une question de fierté, n'est-ce pas ?

235
00:18:06,841 --> 00:18:10,303
Non, non, non, c'est juste que... je pense que c'est ça
La seule façon d'obtenir quelque chose de nouveau.

236
00:18:10,386 --> 00:18:15,183
Tu perds ton temps, Rick.  Vous avez plus de
Vingt personnes à réinterroger pour une mise à jour.

237
00:18:15,266 --> 00:18:17,184
Mais ils diront tous
Même chose, non ?

238
00:18:17,268 --> 00:18:19,478
Vous n'obtiendrez rien de Liggett.

239
00:18:19,562 --> 00:18:22,440
Elle prend position.
J'ai déjà vécu ça.

240
00:18:22,523 --> 00:18:24,275
D'accord, Sam, je le ferais
Essayez au moins.

241
00:18:24,358 --> 00:18:27,236
Bien sûr que vous le ferez.
Tout le monde le fait du premier coup.

242
00:18:27,319 --> 00:18:29,238
C'est ce qu'on appelle le syndrome du sauveur.

243
00:18:29,321 --> 00:18:31,990
C'est génial.  je suis au travail
Trois jours, j'ai un syndrome.

244
00:18:32,074 --> 00:18:35,953
Elle ne s'occupera pas de toi.  j'ai
Ils ont purgé son arrêt de mort hier soir.

245
00:18:36,036 --> 00:18:38,163
Mise en œuvre en 30 jours.

246
00:18:50,884 --> 00:18:53,970
- Il me reste cinq minutes.
-Visiteur.

247
00:18:54,053 --> 00:18:57,307
- aujourd'hui?
- Une personne compatissante.

248
00:18:57,390 --> 00:19:01,644
- Dis-lui que je ne veux pas le voir.
- Bonjour, je ne suis pas votre secrétaire sociale.  Allons-y.

249
00:19:07,066 --> 00:19:08,984
Vous saviez que vous l'étiez.

250
00:19:13,739 --> 00:19:18,077
Ceci est votre dernier rapport de grâce.
Ouvrez-le, jetez un oeil.

251
00:19:19,536 --> 00:19:22,497
Non, hein ?  Nous le ferons pour vous.

252
00:19:22,581 --> 00:19:25,751
Regardez simplement la page de couverture, d'accord ?
C'est ça.  Seule la page de couverture.

253
00:19:30,881 --> 00:19:34,759
Regarde ce que c'est dit sous le titre
"Recommandation" ?  "Il a refusé la grâce."

254
00:19:34,843 --> 00:19:36,845
-Je sais lire.
- en effet?  Eh bien, on pourrait aussi lire "tuons-la".

255
00:19:36,928 --> 00:19:40,181
Maintenant, savez-vous pourquoi vous dites cela ?
Parce que tu ne leur donnes rien.

256
00:19:40,265 --> 00:19:44,519
- Ils n'avaient rien avec quoi travailler.
- Depuis combien de temps occupes-tu ce travail ?

257
00:19:44,602 --> 00:19:46,396
Quatre jours.

258
00:19:46,479 --> 00:19:48,773
Donc en gros,
Tu ne sais rien, merde, Jack.

259
00:19:48,856 --> 00:19:51,525
C'est exact.  je ne sais pas pourquoi
Vous n'êtes pas un bon candidat à la clémence.

260
00:19:51,609 --> 00:19:54,528
Maintenant, peut-être que si j'en avais plus
expérience, je vais céder et écrire sur vous aussi.

261
00:19:54,612 --> 00:19:57,448
Peut-être que tu penses que tu sais tout de moi.

262
00:19:57,531 --> 00:19:59,867
Je sais ce qu'il y a dans ce dossier.

263
00:19:59,950 --> 00:20:02,119
Écoute, même si j'obtiens la clémence...

264
00:20:02,202 --> 00:20:06,165
Cela signifie la vie ici sans pardon
Au conditionnel, ce n’est pas la vie.

265
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
je ne le demande pas
Je n'aurai jamais de miséricorde.

266
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Pensez-vous que je veux mourir?
Je ne veux pas mourir.  Bien?

267
00:20:11,837 --> 00:20:15,215
- Eh bien...
-Mais si je le fais, ce sera selon mes conditions.

268
00:20:15,298 --> 00:20:19,803
Avez-vous compris cela ?
Mes conditions.  C'est tout ce que j'ai.

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,640
François !

270
00:21:06,264 --> 00:21:09,809
Ils savent se moquer
Des nègres dans le Sud aussi, à ce que j'entends.

271
00:21:09,893 --> 00:21:13,354
Avec une ceinture dans le dos.  Allons-y.

272
00:21:33,249 --> 00:21:36,085
Mmmm.  Hmm.

273
00:21:51,099 --> 00:21:54,102
Sortez de chez moi.  Sortez de
Voilà, espèce de voleuse de pute !

274
00:21:54,185 --> 00:21:56,604
Sors de chez moi, va te faire foutre !

275
00:21:56,688 --> 00:21:58,732
Hé!  Quelle merde...

276
00:22:12,411 --> 00:22:14,330
Cindy !

277
00:22:23,255 --> 00:22:26,258
reg ?  Reggie ?

278
00:22:29,470 --> 00:22:31,096
Reg, tu es réveillé ?

279
00:22:37,018 --> 00:22:40,772
reg ?  reg ?

280
00:23:36,326 --> 00:23:40,830
Une jeunesse indisciplinée en tête
Une chose... La bière de racine Barq.

281
00:23:40,913 --> 00:23:42,915
Je sais que vous avez participé à son appel.

282
00:23:42,999 --> 00:23:45,084
C'est vrai, ça a aidé
Ed Duffy en procès.

283
00:23:45,168 --> 00:23:47,169
Écoute, peut-être qu'on devrait parler
Plus tard.  J'ai eu une audience.

284
00:23:47,253 --> 00:23:49,922
Juste une minute.  Y a-t-il des
Quelqu'un d'autre à qui je devrais parler ?

285
00:23:50,006 --> 00:23:53,801
Sa seule famille est un frère cadet.  j'ai
C’était un cauchemar défensif dès le premier jour.

286
00:23:53,884 --> 00:23:57,096
- C'est à cause de la brutalité du crime.
- Ça, oui.

287
00:23:57,179 --> 00:23:59,765
Nous avons eu neuf jours
Juste pour préparer le procès.

288
00:23:59,848 --> 00:24:03,143
Eh bien, ma fille, maintenant... en fait,
Vous l'avez connue à l'école, n'est-ce pas ?

289
00:24:03,227 --> 00:24:07,230
en effet.  Et c'était le garçon
Fils William J. McGuire.

290
00:24:07,314 --> 00:24:09,274
McGuire ?  Que construire ?

291
00:24:09,358 --> 00:24:12,068
- en effet.  Hé.
- Bonjour Linda.  - J'écoute.

292
00:24:12,152 --> 00:24:15,739
McGuire voulait qu'elle obtienne un penalty
Peine de mort, et il a fait pression pour cela.

293
00:24:15,822 --> 00:24:17,782
- Hein.  - Écoute, j'ai eu une dure pause.
-Est-ce qu'il y a...

294
00:24:17,866 --> 00:24:19,701
Mais ce n'était pas comme elle l'était
Vous obtiendrez un vote de sympathie.

295
00:24:19,784 --> 00:24:22,704
Y a-t-il quelqu'un qui a
Quelque chose de positif à dire sur elle ?

296
00:24:24,539 --> 00:24:26,708
Je ne laisserais personne asseoir mon bébé.

297
00:24:28,876 --> 00:24:32,088
- Encore toi.
- Encore moi.

298
00:24:32,171 --> 00:24:36,133
- Eh bien, ça m'éloigne des télés.
- Des téléviseurs ?

299
00:24:36,217 --> 00:24:38,177
Eh bien, ils les ont mis en place
Des téléviseurs dans la capsule...

300
00:24:38,260 --> 00:24:41,680
Jeux télévisés et séries
La télévision toute la journée.

301
00:24:41,764 --> 00:24:45,184
C'est comme ça que je l'appelais
Punition cruelle et inhabituelle.

302
00:24:45,267 --> 00:24:47,353
en effet.  Sans aucun doute.

303
00:24:47,436 --> 00:24:51,482
Je pense qu'ils imaginent qu'à ce moment-là
Qu'ils déplacent pour vous tuer, vous en serez reconnaissant.

304
00:24:51,565 --> 00:24:55,360
Eh bien, je suis content que tu me considères
Degré de ce type de torture.

305
00:24:55,444 --> 00:24:57,404
Juste un diplôme.

306
00:24:59,448 --> 00:25:02,242
Que veux-tu?

307
00:25:02,325 --> 00:25:04,661
Eh bien, commençons par quelques
Des noms, d'accord ?

308
00:25:04,744 --> 00:25:08,790
N'importe qui là-bas a
Quelque chose de positif à dire sur vous ?

309
00:25:08,873 --> 00:25:11,918
Quand j'étais dans le monde libre, je ne le faisais pas
Il n'y avait rien de bon chez moi.

310
00:25:13,419 --> 00:25:17,215
-Tu peux parler à Reggie.
- Oh?  Qui est Reggie ?

311
00:25:17,298 --> 00:25:21,344
C'est ma voisine de cellule.
Elle a tué ses deux maris.

312
00:25:21,427 --> 00:25:26,348
Au moment où ils étaient sur le point d'être arrêtés
Sur elle, elle était sur le point d'épouser le numéro trois.

313
00:25:26,432 --> 00:25:30,019
Eh bien, elle pourrait ne pas livrer
Le meilleur témoin de moralité, euh...

314
00:25:34,106 --> 00:25:36,525
- Et ton frère ?
- Billy ?

315
00:25:36,608 --> 00:25:39,695
Je sais qu'il pense que je le suis
Je déteste ça, mais je ne le fais pas.

316
00:25:39,778 --> 00:25:43,699
Je n'étais pas une très bonne sœur.
Je me déchaînais.

317
00:25:43,782 --> 00:25:47,619
-Est-il toujours à St. Charles ?
- Aux dernières nouvelles.

318
00:25:47,702 --> 00:25:50,288
Il a environ 22 ans.

319
00:25:50,372 --> 00:25:52,749
Son anniversaire est en avril.

320
00:25:52,832 --> 00:25:55,627
Étiez-vous proche ?

321
00:25:55,710 --> 00:25:58,254
Eh bien, nous avons eu des pères différents.

322
00:25:58,338 --> 00:26:01,215
Aucun de nous ne les connaît.

323
00:26:01,299 --> 00:26:03,968
Après la mort de ma mère, il n'y avait plus que nous.

324
00:26:04,052 --> 00:26:06,804
Ouais, j'avais quoi, 16 ans ?

325
00:26:08,264 --> 00:26:11,642
en effet.  Elle est décédée deux jours plus tard
Mon seizième anniversaire.

326
00:26:13,686 --> 00:26:15,729
A quoi ressemblait-elle ?

327
00:26:17,815 --> 00:26:20,192
beau.  Sauvage.

328
00:26:21,860 --> 00:26:25,781
Quand elle se sentait bien,
Cela peut être très amusant.

329
00:26:25,864 --> 00:26:28,200
Elle ne ressemblait à la mère de personne que je connaissais.

330
00:26:28,283 --> 00:26:31,787
Je pense que nous étions plutôt comme des sœurs.

331
00:26:31,870 --> 00:26:36,750
Elle ne pouvait pas rester propre.
Je pense qu'elle m'a transmis ça.

332
00:26:36,833 --> 00:26:39,336
Maintenant, qu'est-ce que tu dessines là ?

333
00:26:44,883 --> 00:26:48,052
Hé.  Eh bien, j'ai demandé désolé.

334
00:26:48,136 --> 00:26:50,972
Il est écrit dans mon dossier que je suis...
Vous prenez des cours de dessin ?

335
00:26:51,055 --> 00:26:53,599
- Non, je ne pense pas.
-Je fais.

336
00:26:53,683 --> 00:26:58,020
Par courrier.
M'aide à passer le temps.

337
00:26:58,104 --> 00:27:00,815
Tu sais, chaque semaine
Ils vous donnent quelque chose de nouveau à dessiner.

338
00:27:00,898 --> 00:27:02,858
Cette semaine, c'est les grives.

339
00:27:04,360 --> 00:27:06,278
Emmène-moi.

340
00:27:12,242 --> 00:27:15,204
Pensez-vous que vous pouvez ?
Pouvez-vous me donner une photo du Taj Mahal ?

341
00:27:16,705 --> 00:27:20,709
- en effet.  pourquoi ?
-Je veux le dessiner.

342
00:27:20,792 --> 00:27:25,005
Le Taj Mahal ?  j'attends ça
Ce n'est pas facile à dessiner.

343
00:27:25,088 --> 00:27:28,091
Eh bien, j'ai 23 heures
Et une demi-journée pour bien faire les choses.

344
00:27:36,683 --> 00:27:39,018
Non, non, tenez notre table.

345
00:27:39,102 --> 00:27:41,103
Nous sommes en route.

346
00:27:41,187 --> 00:27:43,648
- Demandez une bonne bouteille de rouge.  Nous y serons dans dix heures.
- Non, Johnny, je...

347
00:27:43,731 --> 00:27:47,943
- Les dames ne sont pas contentes.
-Tu devrais t'excuser pour moi, parce que je dois travailler ce soir.  - Oh, allez.

348
00:27:48,027 --> 00:27:51,322
Non, non, non, je parcourais les cours
Procès Liggett, écoutez ça...

349
00:27:51,405 --> 00:27:54,241
- Sam t'a donné Leggett ?
- en effet.  Il a ce type Henry Reese.

350
00:27:54,325 --> 00:27:56,952
Eh bien, Liggett ne devrait pas te garder
Occupé.  C'est un bel étui ouvert et fermé.

351
00:27:57,036 --> 00:28:00,497
- Non, non, pas nécessairement.
- Hein?  Eh bien, cela m'a toujours semblé ainsi.

352
00:28:00,581 --> 00:28:02,165
- Oui, mais...
-Je connais le cas.

353
00:28:02,249 --> 00:28:03,959
Non. L- J'ai trouvé un rapport
Police ça, n'est-ce pas ?

354
00:28:04,042 --> 00:28:06,837
Son frère a dit qu'elle et son compagnon
Elle est éveillée depuis deux jours...

355
00:28:06,920 --> 00:28:08,505
Fumer du crack et cambrioler des maisons.

356
00:28:08,588 --> 00:28:11,258
Lors de l'audience de détermination de la peine, il n'a pas dit
Son avocat, un mot sur la drogue...

357
00:28:11,341 --> 00:28:13,843
Ou empoisonnement ou même carence
Peut-être prémédité.

358
00:28:13,927 --> 00:28:15,845
Eh bien, c'est une question de jugement.

359
00:28:15,929 --> 00:28:18,681
Oui, mais quand le jury vote
Pour la mise en œuvre, la question clé est l’intention.

360
00:28:18,765 --> 00:28:22,602
Je veux dire, ce meurtre était-il intentionnel ?  Faire
Y avait-il une attente raisonnable que la mort survienne ?

361
00:28:22,685 --> 00:28:24,687
J'étais procureur.
Je connais la loi.

362
00:28:24,771 --> 00:28:27,523
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas utilisé ?
Avocat?  Parce que cette fille était devenue folle.

363
00:28:27,607 --> 00:28:29,525
Il aurait au moins
Cela crée le doute parmi le jury.

364
00:28:29,609 --> 00:28:31,527
-Voudriez-vous en faire une question de pardon ?
- Non, pas techniquement.

365
00:28:31,611 --> 00:28:34,113
Alors restez dans les lignes directrices
votre bureau et mettez fin à cela.

366
00:28:34,196 --> 00:28:36,824
J'attends.  Faut-il mourir ?
Parce qu'elle a un mauvais avocat.

367
00:28:36,907 --> 00:28:38,826
Et le père d'une de ses victimes est un ami du gouverneur ?

368
00:28:38,909 --> 00:28:41,829
Non, elle devrait mourir parce qu'elle est
Elle a commis un double meurtre.

369
00:28:41,912 --> 00:28:44,123
Eh bien, je ne dis pas que ce n'est pas le cas
Elle mérite d'être derrière les barreaux.

370
00:28:44,206 --> 00:28:48,252
Je dis que je ne pense pas
Cette femme mérite de mourir.

371
00:28:50,170 --> 00:28:52,339
Allons-y.  Allons-y.

372
00:28:52,422 --> 00:28:55,050
- Arrêt.
-Je veux que les choses s'arrangent pour toi ici.

373
00:28:55,133 --> 00:28:57,219
- Qu'est-ce que cela signifie?
-Cela signifie être raisonnable.

374
00:28:57,302 --> 00:28:59,387
- Ne me prends pas avec condescendance.
- Oh, ce n'est pas le sujet.

375
00:28:59,471 --> 00:29:02,557
- Eh bien, je vois ça.  Je suis censé me taire et être reconnaissant...
- Non, je ne suis pas reconnaissant.  réussi.

376
00:29:02,640 --> 00:29:06,227
-Et tu es complètement déterminé à l'arrêter.
- Oh, mon garçon, John, j'apprécie vraiment ta confiance.

377
00:29:06,311 --> 00:29:10,982
-Je veux que tu aies une chance.
- Oh, en me mettant dans un travail où personne n'attend rien.

378
00:29:11,065 --> 00:29:13,484
Qu'ai-je fait pour mériter plus que ça ?

379
00:29:16,863 --> 00:29:18,823
Je pense que j'ai perdu l'appétit.

380
00:29:35,714 --> 00:29:38,258
- Pouvez-vous me dire où habite Maurice ?
- le suivant.

381
00:29:51,104 --> 00:29:53,773
Accueillir.

382
00:29:53,857 --> 00:29:55,775
- Qui es-tu?
- Ah, Miss Morris, eh bien, je m'appelle Rick Hayes.

383
00:29:55,859 --> 00:29:57,777
Je fais partie du State Pardon Board.

384
00:29:57,860 --> 00:30:00,988
-De quoi parle-t-il ?
- Eh bien, il s'agit de votre nièce, Cindy Leggett.

385
00:30:01,072 --> 00:30:03,449
- Non
- Non, ce n'est pas ta nièce ?

386
00:30:03,533 --> 00:30:05,451
- Non, plus maintenant.
- Eh bien, elle vivait ici, n'est-ce pas ?

387
00:30:05,535 --> 00:30:07,620
- Mmmmm.  Non.
- Eh bien, je peux juste te demander...

388
00:30:07,703 --> 00:30:09,663
-Il semble y avoir...
- Non.

389
00:30:16,587 --> 00:30:18,672
Oh, bébé, tu me conduis

390
00:30:18,756 --> 00:30:22,634
Alors ne me renvoie pas à la maison

391
00:30:22,718 --> 00:30:27,222
J'ai habillé mes fenêtres et ajouté du chrome

392
00:30:28,890 --> 00:30:31,810
Tu fais exploser mes joints

393
00:30:31,893 --> 00:30:35,438
Allonge-toi cinq et je te montrerai mon chat.

394
00:30:35,522 --> 00:30:39,067
Venez ici.  j'aimerais te parler
À propos d'une fille nommée Cindy Leggett.

395
00:30:41,194 --> 00:30:45,907
N'allumez pas le chauffage. N'éteignez pas la lumière

396
00:30:47,617 --> 00:30:50,495
Comment y êtes-vous entré ?

397
00:30:50,578 --> 00:30:52,496
Jusqu’où veux-tu que j’aille ?

398
00:30:52,580 --> 00:30:56,000
Je veux dire, le petit ami de sa mère a rendu ça si intense quand...
Elle avait quatorze ans, puis il l'a baisée.

399
00:30:56,083 --> 00:30:59,670
-Alors...
- Cindy s'est mise à baiser et a tiré parce que c'était ce que sa mère aimait.

400
00:30:59,753 --> 00:31:01,922
Parle-moi de la fille que tu as tuée.

401
00:31:02,006 --> 00:31:04,174
-Debbie Hunt.
- en effet.  Que saviez-vous d'elle ?

402
00:31:04,258 --> 00:31:08,011
Tout le monde connaît Debbie.
Son père était contremaître chez McGuire.

403
00:31:08,095 --> 00:31:11,265
Toi... la mère de Cindy, je travaillais chez
McGuire Lumber aussi, n'est-ce pas ?

404
00:31:11,348 --> 00:31:14,685
Chasse au comptable.  Bon sang, je l'ai fait
Vous pouvez ajouter de l'eau au jus d'orange.

405
00:31:14,768 --> 00:31:17,020
Quoi, comme les services personnels ?

406
00:31:17,104 --> 00:31:19,689
Services sur le terrain.

407
00:31:19,773 --> 00:31:22,233
Bonne affaire pour l'ancienne Hunt
Jusqu’à ce que les rumeurs commencent à circuler.

408
00:31:22,317 --> 00:31:25,070
Puis elle a posté qu'il avait été volé
Petites dépenses en caisse et l'a renvoyée du travail.

409
00:31:25,153 --> 00:31:29,115
Je suis désolé.  Tu dis qu'elle le savait
Quand je suis entré dans cette maison cette nuit-là.

410
00:31:29,199 --> 00:31:32,118
C'est comme si c'était
Elle essaie de joindre sa mère.

411
00:31:32,201 --> 00:31:35,079
Elle était dérangée
Je sais très bien ce que vous faites.

412
00:31:35,163 --> 00:31:38,040
Je l'aimais et tout, mais...
- L'avez-vous vue cette nuit-là ?

413
00:31:38,124 --> 00:31:40,543
Savez-vous si c'est le cas
Prenez-vous des médicaments ?

414
00:31:41,794 --> 00:31:44,213
Écoute, j'arrive le lendemain.

415
00:32:26,671 --> 00:32:31,425
Doug ?  Accueillir.  Moi, je m'appelle Rick Hayes.
Je fais partie du Conseil des grâces.

416
00:32:31,509 --> 00:32:35,596
La raison pour laquelle je suis ici, ah, on dirait que ça pourrait
Cindy est exécutée dans les trois semaines.

417
00:32:35,679 --> 00:32:38,766
- Hein.  - Eh bien, j'ai juste...

418
00:32:38,849 --> 00:32:41,351
Je me demande, euh, maintenant
Devenir de l'histoire ancienne...

419
00:32:41,435 --> 00:32:44,730
Si quelque chose pouvait
Vous voulez l'ajouter avant qu'il ne soit trop tard.

420
00:32:44,813 --> 00:32:48,066
- comme quoi?
- Eh bien...

421
00:32:48,150 --> 00:32:51,361
Eh bien, je sais que tu as même négocié
Meurtre au deuxième degré...

422
00:32:51,445 --> 00:32:54,447
En échange de son témoignage contre elle au procès.
- Oui.

423
00:32:54,531 --> 00:32:57,450
Au procès, j'ai dit que
C'était toute son idée.

424
00:32:59,577 --> 00:33:03,498
- En fait, c'est inhabituel, n'est-ce pas ?
- pourquoi?

425
00:33:03,581 --> 00:33:06,668
Je ne sais pas.  Je veux dire, les gars
Ils ont 17 ans....

426
00:33:06,751 --> 00:33:10,171
Ne laissez pas les filles habituellement
Dirigez-les maintenant, n'est-ce pas ?

427
00:33:12,423 --> 00:33:15,509
Peut-être que c'était elle
Ce qui était inhabituel.

428
00:33:15,593 --> 00:33:18,387
Vous en avez fait pas mal tous les deux
de vols cet été-là.

429
00:33:18,471 --> 00:33:22,850
- Elle est donc le cerveau de tout le monde.
-J'avais 17 ans, mon garçon.

430
00:33:22,933 --> 00:33:26,562
Oh, oh, je vois ce que tu veux dire.  Elle était...
C'était plus grand.  Elle avait quoi, 19 ans ?

431
00:33:26,645 --> 00:33:29,231
Oui, 19 ans, et bientôt 30 ans.

432
00:33:29,314 --> 00:33:31,483
Et la drogue.  Quel genre
Quels médicaments preniez-vous ?

433
00:33:31,567 --> 00:33:35,153
Quelques herbes et de la bière.

434
00:33:35,237 --> 00:33:37,698
- C'est ça?
- en effet.

435
00:33:37,781 --> 00:33:39,783
Et le crack ?

436
00:33:39,866 --> 00:33:43,662
- Non, pas de crack.
- Es-tu sûr?  Parce que le rapport de police...

437
00:33:43,745 --> 00:33:45,830
-J'en suis sûr ?
- en effet.

438
00:33:45,914 --> 00:33:47,832
Pensez-vous que j'oublierai cette nuit-là ?

439
00:33:47,916 --> 00:33:51,419
Eh bien, si seulement cela pouvait te sauver
De la peine de mort, maintenant, n'est-ce pas ?

440
00:33:54,589 --> 00:33:57,759
- Tu te fous de moi.
- Non, tu m'aides, et peut-être que je peux t'aider.

441
00:33:57,842 --> 00:34:01,012
- Est-ce que je t'ai envoyé ?
- Non.

442
00:34:01,095 --> 00:34:04,307
Elle te suce la bite ?

443
00:34:04,390 --> 00:34:07,059
Oh, putain, elle peut y arriver
L'homme fera tout ce que vous voulez.

444
00:34:07,143 --> 00:34:08,936
C'est une sorcière suceuse de bites !

445
00:34:12,273 --> 00:34:14,775
Je vais te botter le cul !

446
00:34:19,446 --> 00:34:21,114
Condamner!

447
00:34:50,101 --> 00:34:52,144
Avez-vous des problèmes mentaux ?
C'est pour ça qu'ils t'ont mis ici ?

448
00:34:52,228 --> 00:34:54,146
- Hé... - Parce que ça doit être le cas.
-Je suis devenu incontrôlable.

449
00:34:54,230 --> 00:34:57,399
Écoutez-moi.  Je me fiche de votre nom.
Ton frère peut me tirer une balle dans le cul.

450
00:34:57,483 --> 00:35:00,027
- Ecoute...
-Vous n'êtes pas ici pour rejuger cette affaire ou la sortir avec un témoin à charge.

451
00:35:00,110 --> 00:35:02,696
Sam, quand je suis arrivé ici tu m'as demandé si je...
J'aimerais travailler.  C'est tout ce que j'essaie de faire.

452
00:35:02,780 --> 00:35:05,491
Je pensais que tu allais être un salaud paresseux.
Je ne savais pas que tu allais commencer à travailler seul.

453
00:35:05,574 --> 00:35:07,492
Eh bien, peut-être pas
Les femmes méritent de mourir.

454
00:35:07,576 --> 00:35:09,494
- Ce n'est pas ta décision, Rick.
- Bien.

455
00:35:09,578 --> 00:35:11,621
- vous comprenez?  hein?
- en effet.

456
00:35:11,705 --> 00:35:16,626
Bien.  Maintenant, je vous réaffecte.  Se lever
Avec une certaine validation du rapport de John Rees.

457
00:35:16,710 --> 00:35:19,587
- Et toutes les interviews que je suis censé faire ?
- Non, non, non.  John Rees.

458
00:35:19,671 --> 00:35:22,590
Ou tu sors d'ici.

459
00:35:28,763 --> 00:35:31,682
Pour qui te prends-tu, mec ?
Ramène ton cul ici.

460
00:35:31,766 --> 00:35:34,101
Faites attention à la cour.
Faites attention à la cour.

461
00:35:34,185 --> 00:35:38,522
Détenu suivant, LaBarber, Michel
, se présente au parloir.

462
00:35:47,990 --> 00:35:51,034
Eh bien, je serai damné.

463
00:35:51,118 --> 00:35:53,829
- Salut Reg ?
- Quoi?

464
00:35:53,912 --> 00:35:57,332
Reg, viens ici.
Je veux te montrer quelque chose.

465
00:35:57,416 --> 00:35:59,418
-Tu te souviens de cet homme ?
- Quel jeune homme ?

466
00:35:59,501 --> 00:36:02,337
- Cet homme de miséricorde.
- en effet.  Quoi?

467
00:36:02,420 --> 00:36:04,965
- Envoyez-moi une photo du Taj Mahal.
- Quoi?

468
00:36:05,048 --> 00:36:08,885
Le, le, le Taj Mahal.
C'est cet endroit en Inde.

469
00:36:08,968 --> 00:36:11,221
Ce roi l'a construit pour sa reine.

470
00:36:11,304 --> 00:36:13,139
Oh, ouais, c'est sympa.  J'aime ça.

471
00:36:13,223 --> 00:36:15,892
Venez ici.
Bonjour, laissez-moi voir.

472
00:36:15,975 --> 00:36:19,145
Cindy.  Cindy,
Je le rejette ainsi.

473
00:36:19,228 --> 00:36:21,856
- Vous l'avez reçu ?
- Oh, c'est sympa.  Bon!

474
00:36:21,939 --> 00:36:25,151
- Ça a l'air vraiment bien.
- Oui, j'ai déjà vu ça.

475
00:36:25,234 --> 00:36:29,029
- Oh ouais.  Je parie que tu y es allé une centaine de fois aussi.
- Eh bien, je pense que c'est beau.

476
00:36:29,113 --> 00:36:31,031
Qu'est-ce que tu dis?

477
00:36:31,115 --> 00:36:35,995
Elle dit : « J'aurais aimé que tu sois là.
Cordialement, Slick Rick."

478
00:36:36,078 --> 00:36:40,165
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ah rien.  Juste une blague.

479
00:36:52,969 --> 00:36:55,930
Bonne chance pour l'appel
Bien à vous, M. Reese.  Adieu.

480
00:36:59,767 --> 00:37:02,270
M. Reese, comment allez-vous ?  Accueillir.

481
00:37:05,940 --> 00:37:08,192
- Où est Sam ?
- Eh bien, il devait travailler sur une autre affaire aujourd'hui.

482
00:37:08,276 --> 00:37:11,028
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Rick Hayes.

483
00:37:11,112 --> 00:37:13,614
- Je vais travailler sur votre rapport.
- Je ne peux pas croire que Sam ne soit pas venu.

484
00:37:13,698 --> 00:37:16,534
Eh bien, euh, j'aimerais juste vérifier
Certaines choses, si ça te va.

485
00:37:16,617 --> 00:37:18,536
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- pour remercier.

486
00:37:20,454 --> 00:37:24,541
- Dis-moi, as-tu lu le rapport ?
- Bien sûr que je l'ai lu.

487
00:37:24,625 --> 00:37:27,461
- Il y a un autre message à placer.
- Oh?  De qui ?

488
00:37:27,544 --> 00:37:30,839
Dr Arnold Marks.

489
00:37:30,923 --> 00:37:34,718
- Quelle est la nature du message ?
- Tu ne sais pas qui c'est ?

490
00:37:34,801 --> 00:37:38,221
- Non.
-C'est le meilleur chirurgien cardiovasculaire de New York.

491
00:37:38,305 --> 00:37:40,265
- Oh.
- Et un ami personnel.

492
00:37:41,349 --> 00:37:43,268
Il a fait ma métaphore.

493
00:37:43,351 --> 00:37:48,398
L'homme a lu mon livre et est descendu vers
Ici, contourne mon pays, sans frais

494
00:37:48,481 --> 00:37:52,568
Eh bien, tu as beaucoup de
De grands amis, M. Reese.

495
00:37:52,652 --> 00:37:56,239
Oui, maintenant je vais devoir le faire
Chacun d’entre eux.  Tu as lu mon livre ?

496
00:37:56,322 --> 00:37:59,784
- Oui, j'ai commencé.
- Finissez-en.

497
00:37:59,867 --> 00:38:04,622
- J'ai l'intention de le faire.
- Avez-vous vu la lettre du doyen de la faculté de droit de Yale ?

498
00:38:04,705 --> 00:38:07,958
- en effet.
-J'ai communiqué avec lui.

499
00:38:08,042 --> 00:38:10,711
J'ai développé des stratégies pour chacun
Mes demandes, vous savez.  Je me suis appris.

500
00:38:10,794 --> 00:38:14,673
Vous avez pris le contrôle de la machine à tuer.

501
00:38:23,181 --> 00:38:25,851
Regardez-moi.

502
00:38:27,936 --> 00:38:30,105
Est-ce qu'il travaille pour la fille blanche maintenant ?

503
00:38:30,188 --> 00:38:32,482
- Quoi?
-Cindy Leggett.

504
00:38:32,565 --> 00:38:35,485
Est-ce que c'est elle qui bénéficie de la clémence ?
Est-ce... c'est pour ça que Sam n'est pas là ?

505
00:38:35,568 --> 00:38:38,613
M. Reese, le gouverneur est celui
Détermine qui bénéficie de la grâce.

506
00:38:38,696 --> 00:38:41,616
Oui, mais quoi ?
L’argent intelligent le dit, hein ?

507
00:38:41,699 --> 00:38:45,995
Je veux dire, qui vivra, moi ou elle ?
Une fille blanche ?  Qui pardonnera ?

508
00:38:46,078 --> 00:38:50,499
Homme de couleur nal
Baccalauréat en droit...

509
00:38:50,583 --> 00:38:54,837
Qui a écrit un livre à succès
Et admiré par certains de nos meilleurs employés...

510
00:38:54,920 --> 00:38:59,800
Ou la fille poubelle blanche qui
J'ai frappé deux personnes avec un bâton...

511
00:38:59,883 --> 00:39:01,844
Sans sourciller ?

512
00:39:03,345 --> 00:39:05,639
va diminuer...

513
00:39:05,722 --> 00:39:07,808
Avec ma mort...

514
00:39:07,891 --> 00:39:12,479
Parce que je représente tout
Ils l'aiment et l'admirent.

515
00:39:12,562 --> 00:39:15,357
Comment iraient-ils tuer un homme...

516
00:39:15,440 --> 00:39:19,652
Qui était sur la liste ?
Un best-seller du New York Times ?

517
00:39:25,408 --> 00:39:27,368
- Accueillir.
- Hé.

518
00:39:30,830 --> 00:39:32,999
Alors, c'est quoi toutes ces choses ?
devoirs?

519
00:39:33,082 --> 00:39:37,211
Non, ce sont les transcriptions de votre procès.  Hum
Écoute, je ne suis pas censé être là, d'accord ?

520
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
- Sortez-moi de cette affaire.
- Comment ça ?

521
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Mmm, ça n'a pas d'importance.  Mais il y a des choses
Ici, surtout à l'audience de détermination de la peine.

522
00:39:43,509 --> 00:39:45,344
- Oublie ça.
- Moyens d'appel non déposés.  Non...

523
00:39:45,427 --> 00:39:47,679
-Laisse-le tranquille.
-Je pense que ton avocat a vraiment tout gâché.

524
00:39:47,763 --> 00:39:50,015
-Peut-être que tu n'as pas été condamné à mort.
- Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?

525
00:39:50,098 --> 00:39:52,851
Oui, c'est pour moi.
Que dois-je vous dire ?

526
00:39:52,935 --> 00:39:56,438
Écoute, si tu veux être mon ami, viens
Et on se voit samedi, d'accord ?  Il m'en reste deux.

527
00:39:56,521 --> 00:39:59,649
Quoi... Dis-moi quoi faire
Je te dis pour te donner envie de sauver ta vie.

528
00:39:59,733 --> 00:40:04,362
-Qu'est-ce que tu as, une sorte de truc d'ego ou quoi ?
- Quoi?

529
00:40:04,446 --> 00:40:07,157
Vous n'aimez pas perdre.  Est-ce que c'est ça ?

530
00:40:07,240 --> 00:40:09,701
Qu'essayez-vous de prouver ici ?

531
00:40:09,784 --> 00:40:12,120
J'essaie juste de faire mon travail.

532
00:40:14,414 --> 00:40:17,125
Je veux dire, je pense que c'est ça
Mon premier vrai travail.

533
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Je savais que tu étais un garçon riche.

534
00:40:20,461 --> 00:40:23,130
Hah.  en effet?  Ça se voit, non ?

535
00:40:25,466 --> 00:40:30,554
Tu vois, j'ai grandi en pensant que c'était tout le monde
Ils vivent comme moi.  J'ai passé un très bon moment.

536
00:40:30,638 --> 00:40:33,849
Je veux dire, je suis diplômé de
Faculté de droit et...

537
00:40:33,932 --> 00:40:36,685
- Je suis désolé.  Je ne veux pas supporter ça, mais j'aimerais...
-Je sais.

538
00:40:36,768 --> 00:40:41,189
J'ai entendu les mêmes histoires
Les quatre vivent maintenant depuis très longtemps.

539
00:40:41,273 --> 00:40:43,567
Un autre serait génial.

540
00:40:43,650 --> 00:40:47,737
Eh bien, euh, je suis diplômé de
Faculté de droit et euh...

541
00:40:47,821 --> 00:40:51,866
J'ai reçu un salaire de
En compagnie de mon père, je voyageais et faisais la fête.

542
00:40:51,950 --> 00:40:54,244
difficile.  Ici, ça m'a brisé le cœur.

543
00:40:54,327 --> 00:40:59,123
Oui, eh bien, frappe
La récession et les affaires de mon père se sont effondrées.

544
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
J'ai essayé d'aider l'entreprise et...

545
00:41:01,834 --> 00:41:05,838
Je veux dire, les choses ont presque changé, mais
Euh, un groupe de prêts arrivait à échéance...

546
00:41:05,922 --> 00:41:10,217
Et une chose en entraîne une autre, et oh...

547
00:41:10,301 --> 00:41:14,263
Tu vois, on a fini par foirer
Par des livres et des emprunts avec de fausses garanties...

548
00:41:14,346 --> 00:41:18,559
Nous avons tout perdu et j'ai surmonté
Pour des accusations de fraude...

549
00:41:18,642 --> 00:41:21,145
Et euh...

550
00:41:21,228 --> 00:41:23,188
Et j'ai failli me faire virer.

551
00:41:24,439 --> 00:41:26,900
Je veux dire, je ne sais pas
Alors comment ça va...

552
00:41:26,984 --> 00:41:29,653
C'est juste... une chose en a entraîné une autre.

553
00:41:29,736 --> 00:41:31,696
Oui, je sais comment ça se passe.

554
00:41:33,865 --> 00:41:37,619
Appelez le chantier et fermez-le.
Appelez le chantier et fermez-le.

555
00:41:37,702 --> 00:41:39,913
Vous devez y aller.

556
00:41:39,996 --> 00:41:42,207
- Eh bien...
- Je te vois.

557
00:41:43,333 --> 00:41:45,501
Samedi?

558
00:41:45,585 --> 00:41:47,337
Samedi.

559
00:41:56,053 --> 00:41:58,681
Sam !  Accrochez-vous à l’existence.

560
00:41:58,764 --> 00:42:02,685
- Bon sang, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
-Attends juste une seconde.

561
00:42:02,768 --> 00:42:05,354
Montre-moi ce bâton dans ta main.

562
00:42:05,437 --> 00:42:08,690
-C'est un coin de sable.
- Ah, eh bien, tu ne veux pas utiliser de coin à sable.

563
00:42:08,774 --> 00:42:11,318
Je suis sur le point de mettre mes yeux dans le sable,
Et tu me dis que je ne veux pas utiliser de coin à sable ?

564
00:42:11,401 --> 00:42:13,987
- C'est exact.  Vous souhaitez utiliser un coin.
- Reculez.

565
00:42:14,071 --> 00:42:16,657
-Donnez-moi le coin de sable.
-Écoutez-moi.  Lancez un débat, d'accord ?

566
00:42:16,740 --> 00:42:21,077
Cassez-vous les poignets
Immédiatement et coupez-les.

567
00:42:21,161 --> 00:42:23,955
Fais-moi confiance.

568
00:42:24,039 --> 00:42:27,417
D'accord, mais si je me trompe, alors tu
Elle travaille pour le département des autoroutes demain.

569
00:42:27,500 --> 00:42:30,128
Bien.

570
00:42:30,211 --> 00:42:31,713
Maintenant en bas.

571
00:42:36,968 --> 00:42:40,471
- Bien!
- Accueillir.

572
00:42:40,555 --> 00:42:44,684
Gudang.  j'ai oublié
À qui j'avais affaire.

573
00:42:44,767 --> 00:42:47,186
Peut-être qu'il a grandi dans le trou
Neuf à White Sands.

574
00:42:47,269 --> 00:42:51,398
Eh bien, le golf est aussi proche que possible
À tout type de religion organisée.

575
00:42:51,482 --> 00:42:54,026
Disons-le de cette façon.

576
00:42:54,109 --> 00:42:58,030
-Les rapports de Reese sont prêts ?
- Eh bien, oui, sauf pour votre recommandation.

577
00:42:58,113 --> 00:43:01,533
-Tu veux que ça entre ou dehors ?
-Tu peux le sortir.

578
00:43:04,995 --> 00:43:07,038
Pourquoi ne pas finir à Liggett.

579
00:43:07,122 --> 00:43:10,417
Aller dans le comté de Saint-Charles
Et faites ces dernières interviews.

580
00:43:10,500 --> 00:43:12,460
aucun problème.

581
00:43:18,466 --> 00:43:20,385
Bon.

582
00:43:20,468 --> 00:43:22,470
Tu devrais faire attention à toi, Rick.

583
00:43:22,553 --> 00:43:25,765
On se laisse entraîner, ça ne sert à personne.

584
00:43:25,848 --> 00:43:28,935
- Tu m'entends ?
- en effet.

585
00:43:29,018 --> 00:43:31,937
Alors tu fais tout ce travail
Dans ces cas de peine de mort...

586
00:43:32,021 --> 00:43:35,399
Pour un dirigeant qui n’accorde pas la clémence
Jamais, n'est-ce pas ?

587
00:43:35,483 --> 00:43:37,484
Toujours la première fois.

588
00:43:37,568 --> 00:43:41,655
- Eh bien, comment restes-tu avec elle ?
- Je suis vraiment enthousiaste.

589
00:43:41,739 --> 00:43:45,742
Si je ne paie pas ma pension alimentaire pour enfants, je le ferai
Je finis dans une prison d'État.

590
00:43:45,826 --> 00:43:47,786
Vous ne vous impliquez jamais émotionnellement ?

591
00:43:50,956 --> 00:43:53,250
Avez-vous déjà entendu parler de
Un homme nommé James Nichols ?

592
00:43:53,333 --> 00:43:55,752
Ou pas, je ne pense pas.

593
00:43:55,836 --> 00:43:58,088
Je l'ai bien connu.

594
00:43:58,171 --> 00:44:01,216
Un gros bébé dans un corps d'homme.
Trois personnes ont été tuées.

595
00:44:01,299 --> 00:44:03,218
en effet?

596
00:44:03,301 --> 00:44:05,678
Il voulait que je sois là à la fin.

597
00:44:05,762 --> 00:44:08,681
- Vous y êtes.
- Il m'a fait promettre.

598
00:44:11,434 --> 00:44:16,606
Ils étaient encore utilisés
La chaise électrique et puis ils ont fait une erreur.

599
00:44:16,689 --> 00:44:19,775
Cela a pris du temps
Jusqu'à la mort de Jimmy.

600
00:44:19,859 --> 00:44:23,445
Cela a commencé à brûler, littéralement.

601
00:44:23,529 --> 00:44:26,323
Ses genoux fusionnèrent.

602
00:44:26,407 --> 00:44:29,868
De la fumée a commencé à en sortir.
Vous pouvez le sentir.

603
00:44:29,952 --> 00:44:31,870
Jésus.

604
00:44:33,497 --> 00:44:35,415
Je peux encore le sentir.

605
00:44:42,923 --> 00:44:44,841
C'est son image supérieure.

606
00:44:44,925 --> 00:44:47,552
Lycée
J'ai consacré la page entière.

607
00:44:48,720 --> 00:44:51,389
C'étaient tous des enfants sauvages.

608
00:44:51,473 --> 00:44:54,058
Nous les laissons courir.

609
00:44:56,394 --> 00:44:59,689
Je veux dire, les choses qu'ils faisaient,
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.

610
00:45:02,900 --> 00:45:07,863
Mais je ne crois pas au meurtre.  "Ne tuez pas."

611
00:45:07,947 --> 00:45:09,907
Pas même Cindy Leggett.

612
00:45:11,784 --> 00:45:16,288
Je ne peux qu'imaginer que ça doit
Cela pourrait être difficile pour vous de dire cela.

613
00:45:16,372 --> 00:45:19,166
Eh bien, je ne dis pas
Je lui pardonne...

614
00:45:19,249 --> 00:45:21,293
Même si j'essaie.

615
00:45:22,961 --> 00:45:27,007
Dieu la connaît depuis qu'elle est
A cinq ans...

616
00:45:27,090 --> 00:45:29,259
C'étaient des enfants sympas.

617
00:45:29,342 --> 00:45:31,678
Il vient de la tuer...

618
00:45:31,761 --> 00:45:35,390
Il ne fera que nous garder
Piégé dans cette obscurité.

619
00:45:35,473 --> 00:45:40,520
Eh bien, madame, pensez-vous à moi ?
Signer une déclaration au nom de Miss Leggett ?

620
00:45:40,603 --> 00:45:43,189
Non.

621
00:45:44,816 --> 00:45:46,943
Bouh... tu peux me dire pourquoi pas ?

622
00:45:48,778 --> 00:45:51,280
Non.

623
00:45:59,788 --> 00:46:02,041
- Bonjour, monsieur.
- Accueillir.  Je m'appelle Rick Hayes.

624
00:46:02,124 --> 00:46:05,419
M. Maguire est dans une pièce
Le dessin vous attend, monsieur.

625
00:46:05,502 --> 00:46:07,463
Merci beaucoup.

626
00:46:13,135 --> 00:46:15,053
M. Maguire, bonjour.

627
00:46:16,680 --> 00:46:20,725
- Voici M. Fringe, un avocat.
- Accueillir.  Rick Hayes.

628
00:46:20,809 --> 00:46:23,812
Je voulais une sorte de déclaration.

629
00:46:23,895 --> 00:46:26,940
Eh bien, c'est une mise à jour.
C’est requis par la loi.

630
00:46:28,733 --> 00:46:32,820
Une copie a déjà été envoyée
De là au gouverneur.

631
00:46:36,616 --> 00:46:40,244
- Bien.
- Je ne suis pas en meilleure santé.

632
00:46:42,163 --> 00:46:44,331
Mais je promets...

633
00:46:44,415 --> 00:46:47,334
Je vivrai pour voir ça
La femme paie pour ce qu'elle a fait.

634
00:46:49,128 --> 00:46:51,797
Cette ordure a brutalement assassiné mon fils...

635
00:46:53,215 --> 00:46:55,926
Elle a été brutalement assassinée
Une opportunité pour toute la famille...

636
00:46:56,009 --> 00:46:59,930
Pour un autre moment de paix ou de bonheur.

637
00:47:00,013 --> 00:47:03,934
Il ne nous reste plus que la justice.

638
00:47:06,937 --> 00:47:11,858
Mon garçon avait à peu près ton âge aujourd'hui.

639
00:47:11,941 --> 00:47:14,194
Il ne méritait pas de mourir ainsi.

640
00:47:16,487 --> 00:47:18,406
Que lui as-tu fait...

641
00:47:21,159 --> 00:47:23,327
Ce devait être un cercueil fermé.

642
00:47:25,997 --> 00:47:29,750
M. Hayes, et si c'était votre fils ?

643
00:47:38,425 --> 00:47:41,345
C'était la première fois que je le prenais
Dans lequel il est ivre et désordonné.

644
00:47:41,428 --> 00:47:45,140
J'étais un flic battu.  Elle avait 14 ans.

645
00:47:45,223 --> 00:47:48,435
Elle avait un tas de couilles
Même quand elle était enfant.

646
00:47:48,518 --> 00:47:51,104
Ce n’était pas une surprise.

647
00:47:51,188 --> 00:47:55,150
Elle et Barnes ont commis au moins 20
Un vol dont nous avons eu connaissance cet été-là.

648
00:47:55,233 --> 00:47:59,737
La brutalité du crime...
Oh, est-ce qu'elle avait l'air normale ?

649
00:47:59,821 --> 00:48:01,364
- Lettre.
- en effet.

650
00:48:01,447 --> 00:48:03,866
Un fou n'a pas de personnalité.

651
00:48:03,950 --> 00:48:06,744
Doug Barnes était si chaud
Pour conclure un accord avec D.A...

652
00:48:06,828 --> 00:48:10,706
Il a témoigné contre Cindy et a ensuite ajouté deux
Des dealers de drogue, juste pour faire bonne mesure.

653
00:48:10,790 --> 00:48:12,833
- Je le signerai après cette séance.
- Oui Monsieur.

654
00:48:14,126 --> 00:48:16,253
je dois être dedans
Tribunal dans 30 minutes.

655
00:48:16,337 --> 00:48:18,672
Okay, nous avons fini
J'arrive, M. Rusk.

656
00:48:18,756 --> 00:48:22,301
-Mais j'essaie de retrouver son frère.
- Son frère.

657
00:48:22,384 --> 00:48:25,596
-Tu penses que ça va t'aider ?
- C'est dans le dessin animé.

658
00:48:25,679 --> 00:48:28,515
La prochaine fois que
Si vous ne le faites pas, prison d’État.

659
00:48:28,599 --> 00:48:31,185
D'accord, d'accord, je le suis
J'apprécie votre temps.  Merci beaucoup.

660
00:48:31,268 --> 00:48:33,854
Vous pouvez les inclure
Dans votre rapport, M. Hayes.

661
00:48:33,937 --> 00:48:39,234
Ils étaient considérés comme si flamboyants que
Ils ne peuvent pas être traduits en justice.

662
00:48:40,777 --> 00:48:42,946
J'ai entendu dire que ça avait un peu changé là-bas.
Est-ce exact ?

663
00:48:43,029 --> 00:48:46,032
- elle a.
- C'est super.

664
00:48:46,116 --> 00:48:48,827
Tu sais, c'est dommage
Ces gens ne changent-ils pas ?

665
00:48:48,910 --> 00:48:50,662
Ils resteront ainsi pour toujours.

666
00:48:52,705 --> 00:48:55,041
Écoutez, j'ai déposé cette plainte.

667
00:48:55,124 --> 00:48:58,252
C'était la première grande affaire
Moi, je sais qu'il fait froid.

668
00:48:58,336 --> 00:49:01,213
Le parquet général est derrière nous
Absolument, et le public aussi...

669
00:49:01,297 --> 00:49:03,341
Nous verrons la mise en œuvre de cette phrase.

670
00:49:03,424 --> 00:49:09,263
Maintenant, tu peux te débarrasser de tout
Vous voulez, mais cette phrase sera exécutée.

671
00:49:09,346 --> 00:49:11,807
Content de te voir, Joe.

672
00:49:30,325 --> 00:49:35,830
"...Appelle notre arrière-grand-père."

673
00:49:40,835 --> 00:49:42,795
François ?

674
00:49:44,088 --> 00:49:46,007
François ?

675
00:49:48,175 --> 00:49:50,678
Quelle heure est-il, François ?

676
00:49:50,761 --> 00:49:54,557
15h30.  Les heures du samedi sont terminées.

677
00:49:55,683 --> 00:49:58,477
Merde.

678
00:49:58,560 --> 00:50:00,604
Aucun homme ne mérite d'être dérangé.

679
00:50:00,688 --> 00:50:02,606
silencieux.

680
00:50:02,689 --> 00:50:06,526
Tu veux te mettre en colère, je peux te le donner
De bien meilleures choses pour lesquelles être en colère.

681
00:50:06,610 --> 00:50:09,946
- Reste en dehors de ça, salope !
-Comment l'appelles-tu, salope ?

682
00:50:10,030 --> 00:50:12,157
"Espèce de salope", a-t-il appelé
Espèce de salope stupide !

683
00:50:12,240 --> 00:50:14,951
Pensez-vous que quelqu'un
Il t'épousera après avoir tué un couple ?

684
00:50:15,035 --> 00:50:17,787
Au moins, je me suis marié.
C'est plus que ce que tu peux dire

685
00:50:17,871 --> 00:50:21,875
- Tais-toi !
-Fille, tu perds la tête.

686
00:50:32,468 --> 00:50:35,680
...depuis qu'il a donné à l'âge de 12 ans.

687
00:50:35,763 --> 00:50:41,310
Carrie dit que les hommes sont stupides
Le curry est spécialisé dans...

688
00:50:44,980 --> 00:50:46,982
Hé.

689
00:50:48,150 --> 00:50:50,944
Je ne pensais pas que tu venais.

690
00:50:51,028 --> 00:50:53,322
Eh bien, j'étais hors de la ville.

691
00:50:53,405 --> 00:50:55,616
Beaucoup de promesses.

692
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
Je menais des entretiens pour votre rapport.

693
00:50:58,285 --> 00:51:00,370
Alors je pense que tu sais tout maintenant.

694
00:51:00,454 --> 00:51:03,164
Non, je ne sais rien du passé.

695
00:51:03,248 --> 00:51:05,208
Vous n'êtes plus cette personne.

696
00:51:10,296 --> 00:51:14,050
Eh bien, écoute, je veux que tu
Parlez-moi de cette nuit.

697
00:51:16,594 --> 00:51:18,763
Cette nuit-là ?

698
00:51:23,267 --> 00:51:25,186
Cette nuit-là...

699
00:51:25,978 --> 00:51:28,105
En moi comme ça...

700
00:51:29,940 --> 00:51:32,026
La grande et terrible ombre.

701
00:51:35,404 --> 00:51:37,698
Je détestais Debbie Hunt.

702
00:51:37,781 --> 00:51:41,577
Je détestais tout, tout ce que je n'avais pas.

703
00:51:43,161 --> 00:51:47,165
Et Debbie Hunt me mettait le nez dedans.

704
00:51:48,667 --> 00:51:50,710
Et toute cette haine...

705
00:51:50,794 --> 00:51:53,713
J'ai tout détruit.

706
00:51:55,924 --> 00:51:58,051
Je les ai tués.

707
00:51:58,134 --> 00:52:00,219
Je me suis suicidé.

708
00:52:00,303 --> 00:52:02,221
Je sais ce que tu as fait.

709
00:52:03,556 --> 00:52:05,975
Je ne peux pas changer ça.

710
00:52:06,058 --> 00:52:08,811
Je ne peux que me changer.

711
00:52:10,479 --> 00:52:14,066
Euh, je pense qu'il y a juste...

712
00:52:14,150 --> 00:52:16,068
Certaines choses...

713
00:52:16,152 --> 00:52:18,404
Je ne peux pas être pardonné.

714
00:52:18,487 --> 00:52:21,240
Pourquoi pas...

715
00:52:21,323 --> 00:52:24,368
Si une personne est capable de changer ?

716
00:52:24,451 --> 00:52:28,413
Parce que les gens qui le font
Le « pardon » doit également changer.

717
00:52:41,509 --> 00:52:44,762
Aujourd'hui, pour la première fois depuis
Mon mandat de gouverneur...

718
00:52:44,846 --> 00:52:47,390
À la lumière d'un certain nombre de
Les raisons les plus pressantes...

719
00:52:47,473 --> 00:52:50,393
J'accorde ma grâce dans une affaire majeure.

720
00:52:54,689 --> 00:52:59,235
Je retire l'arrêt de mort
John Henry Rees...

721
00:52:59,360 --> 00:53:03,280
Sa peine a été commuée en réclusion à perpétuité.

722
00:53:03,405 --> 00:53:06,242
- Et Leggett ?
- Il ne doit y avoir aucune erreur... - Non.

723
00:53:06,325 --> 00:53:09,912
-Je reste un fervent partisan de la peine de mort...
- Pourquoi ?

724
00:53:10,037 --> 00:53:13,290
- Je crois fermement à sa place dans notre société.
- Qu'est-ce que tu veux, une conversion religieuse ?

725
00:53:13,373 --> 00:53:16,543
- Ça n'aurait pas fait de mal.
-Je connais les gens de ce pays...

726
00:53:16,668 --> 00:53:19,755
D'accord avec moi en grande majorité.

727
00:53:19,838 --> 00:53:22,132
-Mais là...
- Ecoute...

728
00:53:22,257 --> 00:53:25,260
- Ces rares occasions où les exceptions crient.
- C'est une question de crédibilité.

729
00:53:25,343 --> 00:53:27,387
-Et l'État de droit...
- Quelle crédibilité ?  -Mon.

730
00:53:27,512 --> 00:53:30,932
Doit être reconnu
Dans des circonstances inhabituelles.

731
00:53:31,015 --> 00:53:33,768
- J'aurai quelques questions maintenant.
- Gouverneur Gouverneur.  - Gouverneur Gouverneur.

732
00:53:33,851 --> 00:53:37,522
Gouverneur, pouvez-vous nous en expliquer les raisons ?
Les raisons convaincantes qui vous ont poussé à prendre votre décision...

733
00:53:37,647 --> 00:53:40,483
Pour réduire la peine de M. Reese ?

734
00:53:40,566 --> 00:53:45,529
- M. Rees est allé plus loin que n'importe quel prisonnier que j'ai jamais vu...
- Je tends le cou, il vaut mieux qu'il y ait une bonne raison.

735
00:53:45,613 --> 00:53:51,285
- Il se transforme en réflexion, contribue...
- Je ne le vois pas avec Liggett.  Peut-être que oui.  Je suis désolé.

736
00:53:51,368 --> 00:53:54,371
- Il s'agit de réélection, n'est-ce pas ?
- Une voix très responsable et unique.

737
00:53:54,496 --> 00:53:57,041
Il s'agit d'obtenir
Vote noir, non ?

738
00:53:57,124 --> 00:53:59,334
Il parle de clémence.

739
00:54:00,752 --> 00:54:03,463
Gouverneur, qu'en est-il de l'affaire Leggett ?

740
00:54:03,547 --> 00:54:07,843
La clémence a été refusée.  Programmé
Exécution de l'arrêt de mort de Mlle Leggett...

741
00:54:07,968 --> 00:54:12,264
00h01 le
Samedi, dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

742
00:54:12,389 --> 00:54:16,851
Si mis en œuvre, ce serait Cindy
Leggett est la première femme en 11 ans...

743
00:54:16,935 --> 00:54:18,895
A exécuter dans ce cas.

744
00:54:19,020 --> 00:54:23,733
- Un commentaire ?
Miss Leggett a commis un double meurtre brutal et insensé.

745
00:54:23,858 --> 00:54:27,862
Son sexe ne faisait aucune différence pour ses victimes.  Non
Une différence pour nous dans notre système juridique.

746
00:54:39,248 --> 00:54:43,419
- décent.
- Je suis désolé.

747
00:54:43,502 --> 00:54:45,212
Je sais.

748
00:54:51,969 --> 00:54:54,346
Écoutez, j'ai une idée pour un appel.

749
00:54:54,471 --> 00:54:57,891
Non non.  Vous devez permettre
Je dois continuer à lutter contre ça.

750
00:55:00,894 --> 00:55:03,355
J'ai peur de dire non...

751
00:55:03,438 --> 00:55:06,065
Et j'ai peur de dire oui.

752
00:55:10,737 --> 00:55:12,864
regarder.

753
00:55:14,532 --> 00:55:17,159
Il y a quelque chose que tu peux
fait pour moi.

754
00:55:25,417 --> 00:55:27,628
- Un, deux, trois, hé !
- De quoi parle le sujet ?

755
00:55:27,711 --> 00:55:29,838
- Un, deux, trois, hé !
-Je suis l'amie de ta sœur.

756
00:55:29,964 --> 00:55:32,716
- Un, deux, trois, hé !
- Voilà comment ça se passe.

757
00:55:32,800 --> 00:55:37,846
Euh, elle a encore six jours, d'accord ?
Vous le savez probablement déjà.

758
00:55:37,930 --> 00:55:40,307
Maintenant, elle voulait que je t'apporte ça.

759
00:55:43,977 --> 00:55:47,314
Tu es la seule famille qu'elle a.

760
00:55:47,397 --> 00:55:50,150
Elle t'aime.

761
00:55:50,275 --> 00:55:53,111
- Elle a dit ça ?
- Oui, je l'ai fait.

762
00:55:53,194 --> 00:55:56,197
Vous serez K.P.
Oh mon garçon !  Déplaçons-le !

763
00:55:56,322 --> 00:55:59,492
Six jours.

764
00:55:59,575 --> 00:56:02,411
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

765
00:56:05,081 --> 00:56:07,124
C'est moi qui l'ai remis. Le saviez-vous ?

766
00:56:07,249 --> 00:56:09,627
Écoute, elle n'est pas enceinte
Rien contre toi, d'accord ?

767
00:56:09,710 --> 00:56:12,671
C'est... c'est en fait
Content que tu l'aies arrêtée.  Crois-moi.

768
00:56:12,755 --> 00:56:17,051
- Les policiers, ils... Ils ont dit que je lui sauverais la vie.
- Oui.

769
00:56:17,176 --> 00:56:19,720
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour l'aider.

770
00:56:19,803 --> 00:56:23,932
Elle était toute agitée.  Ce n'est pas possible
Déterminez ce que vous allez faire ensuite.

771
00:56:24,016 --> 00:56:26,476
Je ne savais pas que cela arriverait.

772
00:56:26,560 --> 00:56:30,063
Écoute, elle sait
Tout ça, tout ça.

773
00:56:30,188 --> 00:56:32,482
Elle va bien.

774
00:56:40,615 --> 00:56:42,575
Allez, les garçons !  un mouvement !

775
00:56:42,700 --> 00:56:47,497
Alors mon prochain truc, hé
Des enfants, si adorables et si excitants.

776
00:56:47,580 --> 00:56:51,876
Ce que je ferai c'est ça
Je vous montre un beau bouquet de fleurs.

777
00:56:51,959 --> 00:56:54,003
- Veux-tu voir ça ?
- en effet.

778
00:56:54,086 --> 00:56:57,590
tu veux ?  Bien.  Bien.
J'attends.  Ah, les voici.

779
00:56:57,715 --> 00:57:02,261
N'est-elle pas belle ?
Comme vous pouvez le voir, il y a un bleu...

780
00:57:02,386 --> 00:57:04,680
Et rouge et rose.

781
00:57:04,763 --> 00:57:08,976
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?  Pourquoi riez-vous?
Comment ça, il n'y a pas de fleurs ?

782
00:57:09,101 --> 00:57:12,271
- Bonjour, je m'appelle Rick Hayes.  se souvenir ?
-C'est ma maison.

783
00:57:12,396 --> 00:57:14,856
- Écoute, j'ai besoin de ton aide.  je suis triste...
-C'est l'anniversaire de ma fille.

784
00:57:14,940 --> 00:57:20,695
Bien.  D'accord, je veux que tu proposes un sursis à exécution.
devant le tribunal fédéral de district pour Cindy Liggett.

785
00:57:20,820 --> 00:57:24,741
- Maman, Vanessa a pris mon M et Mme.
- D'accord, chérie, reviens.  Je m'en occupe.

786
00:57:24,824 --> 00:57:26,451
- Bien.
- Je serai là.

787
00:57:26,534 --> 00:57:29,621
L-Je suis désolé.  Mais nous avons... nous avons
Quelques bonnes raisons de faire appel ici.

788
00:57:29,704 --> 00:57:34,083
- Quelles en sont les raisons ?
- Eh bien, avocat inefficace.  En gros, votre partenaire Ed Duffy a tout gâché.

789
00:57:34,208 --> 00:57:38,254
- Oh, tu es sacrément nerveux.
- Bien.  Eh bien, regarde ça, euh...

790
00:57:40,256 --> 00:57:42,133
J'ai un rapport de police ici, d'accord ?

791
00:57:42,216 --> 00:57:45,386
C'est une déclaration qu'il a faite
Son frère avant son arrestation.

792
00:57:47,596 --> 00:57:51,100
Elle et Doug Barnes étaient debout depuis deux jours
Ils fument du crack.  Or, il ne l'a jamais soumis.

793
00:57:51,183 --> 00:57:53,143
Dis-moi pourquoi.

794
00:57:53,227 --> 00:57:57,064
Eh bien, je ne sais pas.  Peut-être qu'il avait l'impression que le jury n'était plus là
Vous considérez le toxicomane comme moins qu’humain.

795
00:57:57,147 --> 00:58:00,233
Toi et moi savons qu'ils le seront
Plus susceptible d’être toxicomane.

796
00:58:00,359 --> 00:58:03,362
Bonjour, nous parlons ici de
Un niveau d’empoisonnement qui pourrait lui sauver la vie.

797
00:58:03,487 --> 00:58:05,864
- Mec, c'était une décision stratégique.
- Oh, allez.

798
00:58:05,989 --> 00:58:08,992
-Peut-être qu'il aurait dû prendre de la drogue.
Nous avons six jours avant son exécution.

799
00:58:09,075 --> 00:58:12,746
C'est l'occasion
Le seul que j'ai eu.

800
00:58:12,871 --> 00:58:17,750
Le ferez-vous ?  regarde,
Je ferai la recherche.  Je ferai le travail.

801
00:58:17,834 --> 00:58:22,213
- Maman, je veux ouvrir mes cadeaux.
- Dans une minute, mon amour.  Dans une minute.

802
00:58:22,338 --> 00:58:25,341
un deux trois.

803
00:58:25,424 --> 00:58:28,219
mascotte.

804
00:58:28,302 --> 00:58:31,389
-Je ferai mes propres recherches.
- Bien.

805
00:58:35,809 --> 00:58:37,937
Bonne nuit.

806
00:59:18,059 --> 00:59:20,603
Bonsoir Monsieur.

807
00:59:20,728 --> 00:59:22,688
remercier.

808
00:59:29,695 --> 00:59:31,989
Ravi de vous voir.

809
00:59:34,950 --> 00:59:36,660
- Hé.
- Hé.

810
00:59:36,785 --> 00:59:38,995
-Je l'ai fait.
- Oui, je suis désolé, je suis en retard, ma chérie.

811
00:59:39,121 --> 00:59:42,791
Eh bien, tu as raté le gâteau
Crabe et champagne californien.

812
00:59:42,874 --> 00:59:45,251
- Eh bien, tu es jolie, cependant.
- Merci.

813
00:59:45,377 --> 00:59:47,921
- Bonjour, voici John.
- Le voici.

814
00:59:48,046 --> 00:59:50,423
- Accueillir.  - Bonjour comment allez-vous?
- Je vais bien.  Toi?  - Tu vas bien ?

815
00:59:50,548 --> 00:59:54,927
- Oui, tout va bien.
-Tu es libre dimanche, peut-être pour un peu de tennis ou autre ?

816
00:59:55,011 --> 00:59:57,555
Oh oui.  peut être.

817
01:00:02,101 --> 01:00:04,228
Meule?

818
01:00:04,312 --> 01:00:07,648
- Ils ont dépensé des centaines de milliers rien que pour le bâtiment.
- Gouverneur Gouverneur ?  Gouverneur Gouverneur ?

819
01:00:07,773 --> 01:00:10,776
- Excusez-moi, monsieur.  Accueillir.  Mmm, j'aimerais...
- M. Hayes.

820
01:00:10,860 --> 01:00:13,070
- Oui Monsieur.  - Compatissant.  - Oui.

821
01:00:13,153 --> 01:00:15,906
Vous avez fait du très bon travail
Vous êtes dans le cas de Reese.

822
01:00:16,031 --> 01:00:19,201
- Merci, monsieur.  J'aimerais vous parler de Cindy Leggett.
- Leggett ?

823
01:00:19,284 --> 01:00:23,121
- Oui.  Je vous exhorte à reconsidérer.  - Oh, pas maintenant.
-Je pense que cette femme mérite aussi la clémence.

824
01:00:23,205 --> 01:00:25,415
- C'est complètement inapproprié.  - Tout va bien.
- Non, tout ne va pas bien.

825
01:00:25,540 --> 01:00:28,627
- Nous parlerons demain dans mon bureau.  John, ramène ça.
Elle avait un avocat inefficace.

826
01:00:28,752 --> 01:00:30,712
- Elle aurait dû être condamnée à la prison à vie.
- Je suis désolé.  - silencieux.

827
01:00:30,795 --> 01:00:33,465
La prison est le seul environnement stable...
- C'est difficile pour nous tous, M. Hayes.

828
01:00:33,548 --> 01:00:37,051
- Ce que cette femme savait.  Sa vie à l'étranger...
- Rick, allez.  - John, laisse-moi.

829
01:00:37,135 --> 01:00:40,305
Sa vie à l'étranger était un cauchemar.
Elle a changé.  Elle s'est endormie.

830
01:00:40,388 --> 01:00:44,767
Elle est une personne différente maintenant.
Maintenant, nous ne sommes pas un exemple ici.

831
01:00:44,892 --> 01:00:48,563
Nous ne lui avons jamais donné une chance de devenir
Comme nous, monsieur !  Nous sommes devenus comme elle.

832
01:00:48,646 --> 01:00:51,732
Vous avez un langage éloquent, M. Hayes.
Cela doit être une histoire de famille.

833
01:00:51,816 --> 01:00:55,486
- Eh bien, Cindy Leggett n'avait aucune chance, monsieur.  Et si juste tu...
- Maintenant, c'est ton tour !

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,948
Maintenant, l'état de droit exige cette fille
Pour obtenir la punition maximale pour ce que vous avez fait.

835
01:00:59,073 --> 01:01:02,034
- Gouverneur, vous...
- Je peux finir ?

836
01:01:02,117 --> 01:01:06,121
- Oui.
- Maintenant, si vous n'aimez pas cette loi en particulier, alors changez-la par tous les moyens.

837
01:01:06,205 --> 01:01:10,500
Mais en attendant, c'est mon devoir, en tant que...
Conservateur, s'en tenant aux lois telles que je les trouve.

838
01:01:10,625 --> 01:01:14,212
vous comprenez?  Tu viens de verser
Offrez-vous une bonne boisson solide.

839
01:01:14,337 --> 01:01:18,008
-Profitez du reste de la fête avec votre frère John.
- Respecté monsieur.

840
01:01:18,091 --> 01:01:21,761
- Allons-y.
- Mark, je suis désolé pour ça.  Maintenant, le bâtiment...

841
01:01:21,845 --> 01:01:24,848
Jeunes Turcs.

842
01:01:24,973 --> 01:01:28,393
-J'espère que tu sais ce que tu viens de faire.
- John, l'homme sort la clé.  minimum.

843
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
- calme.  calme.  calme.  calme.
- Écoute, je me fiche de qui entend ça.

844
01:01:31,312 --> 01:01:34,565
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Pour quoi?  Pensez-vous que c'est pour moi ?

845
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
-Es-tu conscient de ce que tu fais ?
- en effet.

846
01:01:36,442 --> 01:01:39,195
-Tu es en train de gâcher ta vie et la mienne aussi.
- Et sa vie ?

847
01:01:39,278 --> 01:01:41,405
-Tu ne peux pas changer ce qui va arriver.
- Alors tu essaies de m'arrêter.

848
01:01:41,530 --> 01:01:43,407
- J'essaie.  Croyez-moi, j'essaye.
- Hein.

849
01:01:43,532 --> 01:01:46,702
Je t'ai empêché de te faire virer après celui-là
Je plaisante avec papa, mais je ne sais pas.

850
01:01:46,827 --> 01:01:49,913
- C'est toi qui m'as mis là-dedans, frère.
- De quoi parles-tu?

851
01:01:49,997 --> 01:01:54,710
- John, tu penses qu'il s'agit de nous ?  Toi et moi ?
- à vous de me dire.

852
01:01:54,793 --> 01:01:59,089
Vous êtes trop loin.  C'est ça
La première chose ne concerne pas toi et moi.

853
01:02:09,557 --> 01:02:12,310
Je pensais que je t'éviterais des ennuis.

854
01:02:14,354 --> 01:02:16,397
Je suis désolé.

855
01:02:16,481 --> 01:02:20,693
Ne le sois pas.  Et félicitations à Reese.

856
01:02:22,069 --> 01:02:27,033
Vous aviez raison.
Il y a une première fois pour tout.

857
01:02:27,116 --> 01:02:30,536
Le temps de visite est illimité.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

858
01:02:30,619 --> 01:02:34,873
Alors je ferais mieux d'y aller.
Sam, merci.

859
01:02:34,957 --> 01:02:38,127
- pour remercier ?
- Hé, je ne regrette rien de ce qui s'est passé ici.

860
01:02:38,210 --> 01:02:41,380
Ce sont les quatre prochains jours
Ce qui m'inquiète.

861
01:02:42,923 --> 01:02:45,842
J'aimerais pouvoir te dire quelque chose
Cela aiderait, mais...

862
01:02:45,926 --> 01:02:49,095
- Eh bien, vous pouvez faire quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

863
01:02:49,221 --> 01:02:51,348
Eh bien, son frère est réveillé
Dans un camp de travail et dessin animé.

864
01:02:51,473 --> 01:02:55,643
Maintenant, si tu peux y arriver
Il lui rend visite, cela signifie beaucoup.

865
01:02:55,727 --> 01:02:59,230
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Eh bien, ce serait génial.

866
01:02:59,314 --> 01:03:01,524
- Regardez-vous tous.
- Au revoir, Rick.

867
01:03:18,791 --> 01:03:21,877
- Bonjour comment allez-vous?
-J'ai essayé de te joindre au bureau.

868
01:03:22,002 --> 01:03:24,296
- Nous avons entendu en appel ?
- Nous avons refusé.

869
01:03:24,421 --> 01:03:26,799
- Merde !
- Il est venu ce matin.

870
01:03:26,882 --> 01:03:29,509
- Pas d'audition, rien.  Juste un jugement.
- homme.

871
01:03:29,593 --> 01:03:34,056
Notre prochaine étape devrait être le juge Gorman
À la Cour d'appel fédérale.  C'est un bon gars.

872
01:03:34,181 --> 01:03:36,141
- Qui est-ce, Gorman ?
- Oui, Gorman.

873
01:03:36,266 --> 01:03:39,603
- Ils sont en vacances maintenant.  Pouvez-vous le suivre ?
- Oui, je vais y travailler.

874
01:03:39,686 --> 01:03:43,982
Écoute, tu devrais savoir que j'ai quitté mon travail.
Je n'ai plus aucune autorité.

875
01:03:44,065 --> 01:03:48,528
D'accord, super.  Maintenant que tu n'es plus un bureaucrate
Troisième degré, vous pouvez vraiment aider.

876
01:03:48,611 --> 01:03:50,905
Eh bien, espérons-le.

877
01:03:52,573 --> 01:03:55,660
Mme Gorman, je promets que je ne le ferai pas
Je vous appelle chez vous à cette heure...

878
01:03:55,785 --> 01:03:57,745
Si ce n'est pas urgent.

879
01:03:57,870 --> 01:04:01,624
Non, je comprends.  C'est...
Ce sont ses vacances, mais...

880
01:04:01,749 --> 01:04:05,252
Eh bien... non, je...
Je suis désolé, mais...

881
01:04:05,377 --> 01:04:07,504
D'accord, bien.

882
01:04:07,630 --> 01:04:11,133
Oh, écoute, je suis désolé
Parce que je t'ai contrarié.

883
01:04:12,468 --> 01:04:15,470
- Accueillir.
- Souviens-toi de moi?

884
01:04:15,596 --> 01:04:18,056
Vous disposez désormais d'un bar bien approvisionné.

885
01:04:20,475 --> 01:04:23,812
Oh, c'est pour toi.

886
01:04:23,937 --> 01:04:26,064
C'est un ami de la famille...

887
01:04:26,147 --> 01:04:29,734
Je pense que vous chercherez un emploi.

888
01:04:32,278 --> 01:04:37,158
- Le sénateur Paul Hagan ?
-À la recherche d'un nouvel adjoint législatif.

889
01:04:37,241 --> 01:04:39,952
Il attend votre appel.

890
01:04:40,036 --> 01:04:43,456
- Sans restrictions.
- Sans restrictions ?

891
01:04:43,581 --> 01:04:47,668
Eh bien, je suppose que tu peux chasser
Une cause perdue, donc je peux.

892
01:04:48,836 --> 01:04:50,880
Je veux dire, euh...

893
01:04:54,091 --> 01:04:58,387
Que fais-tu ?  Je n'ai pas compris.

894
01:04:58,512 --> 01:05:00,556
Seulement toi...
Vous le jetez.  Je...

895
01:05:00,681 --> 01:05:05,394
Est-ce une sorte de... écorchure romantique ?

896
01:05:05,477 --> 01:05:09,231
- Non.
-Tu es trop jeune pour une crise de la quarantaine.

897
01:05:17,906 --> 01:05:21,242
Je... je suis désolé.  Je n'ai pas compris.

898
01:05:21,367 --> 01:05:24,203
- Écoute, Jill...
- Non, je dois y aller.

899
01:05:30,501 --> 01:05:34,505
- Tu m'entends, Rick.  Tu as fait plus pour moi...
- Non.

900
01:05:34,588 --> 01:05:37,383
-Plus que quiconque.
- Écoute, ce n'est pas fini, d'accord ?

901
01:05:37,466 --> 01:05:39,593
-Il y a un juge à la Cour d'appel fédérale.
- Non.

902
01:05:39,677 --> 01:05:41,470
- Oui.
- Non.

903
01:05:41,595 --> 01:05:47,059
J'ai gâché beaucoup de choses dans ma vie.
Celui-ci, je veux le faire correctement.

904
01:05:49,895 --> 01:05:54,066
Maintenant, je veux que tu l'aies
Sur quelque chose.  Bien?

905
01:05:54,149 --> 01:05:56,026
Bien.

906
01:05:58,820 --> 01:06:01,990
Pas trop mal.

907
01:06:02,073 --> 01:06:04,034
Quoi pas ?

908
01:06:05,160 --> 01:06:08,413
Sachez ce qui va suivre.

909
01:06:12,250 --> 01:06:15,169
Que pensez-vous de cette personne ?

910
01:06:15,253 --> 01:06:17,797
Euh, c'est... c'est fictif aussi.

911
01:06:17,922 --> 01:06:19,799
Je ne pense pas que ce soit sophistiqué.

912
01:06:19,924 --> 01:06:23,678
Eh bien, c'est juste que... c'est une chose
Simple, tu sais ?  Comme euh...

913
01:06:23,761 --> 01:06:27,014
De quoi avez-vous besoin exactement ?

914
01:06:27,139 --> 01:06:29,433
Cela n'a pas d'importance.

915
01:06:35,856 --> 01:06:38,775
Et celui-ci ?  C'est simple.

916
01:06:41,945 --> 01:06:44,406
en effet.

917
01:06:52,122 --> 01:06:55,208
Je veux dire, tu feras un don ?
Pour 2$ si vous avez 2$ ?

918
01:06:55,291 --> 01:06:59,837
-C'est la troisième fois que tu me fais ça.
- Il était temps que quelqu'un lui dise.

919
01:07:01,464 --> 01:07:03,841
D'accord, je suis désolé.

920
01:07:03,925 --> 01:07:07,678
Il n'y avait rien à faire
Soit vous, soit moi le faisons.  C'est le système.

921
01:07:08,638 --> 01:07:11,891
Eh bien, nous sommes le système.

922
01:07:13,225 --> 01:07:17,771
Désolé, attendez une minute.
Pourquoi tu ne la laisses pas partir ?

923
01:07:17,896 --> 01:07:21,942
-Tu ne comprendras pas, John.
- Essayez-moi.

924
01:07:22,025 --> 01:07:25,445
Tout le monde l'a abandonnée.

925
01:07:36,122 --> 01:07:40,168
Pendant ce temps, le compte à rebours continue
Pour la détenue condamnée à mort Cindy Leggett.

926
01:07:40,293 --> 01:07:42,837
Demain soir, à partir de
Leggett devrait être transféré...

927
01:07:42,962 --> 01:07:47,175
À la prison pour hommes, où tu passeras
Les dernières 48 heures à l'heure du décès.

928
01:07:47,300 --> 01:07:50,053
Leggett a été reconnu coupable du meurtre de Matt
McGuire et Debbie Hunt...

929
01:07:50,136 --> 01:07:54,515
À Saint-Charles, il y a 12 ans,
Son exécution était programmée à trois reprises.

930
01:07:54,599 --> 01:07:58,019
Mais cette fois il y a des efforts
Son avocat pour obtenir une quatrième résidence...

931
01:07:58,102 --> 01:08:00,229
Apparemment, cela n'a pas fonctionné.

932
01:08:20,999 --> 01:08:23,209
Merci beaucoup.

933
01:08:25,962 --> 01:08:29,966
J'ai entendu dire qu'il y avait des gens
À Katesville, nous sommes ravis de vous voir, Doug.

934
01:08:30,049 --> 01:08:34,762
- Je ne connais personne là-bas.
- On dirait que Cindy n'était pas la seule à l'avoir rangé lorsqu'elle a postulé.

935
01:08:34,887 --> 01:08:38,391
J'ai également livré aux commerçants.
Maintenant, vous vous en souvenez ?

936
01:08:38,474 --> 01:08:42,770
- C'est une nouvelle pour moi.
- Oh, alors ça ne te dérangerait pas d'être emmené, n'est-ce pas ?

937
01:08:42,853 --> 01:08:44,647
- Quoi?
- en effet.  Tout est en ordre.

938
01:08:44,730 --> 01:08:47,483
Tu vois, quelqu'un à qui je tiens
Il pourrait mourir à cause du mensonge.

939
01:08:47,608 --> 01:08:51,195
Alors je vais envoyer ça
Saleté à Catsville.

940
01:08:53,405 --> 01:08:56,992
- Fais-le.
-Vous étiez tous les deux fous au crack ce soir-là.

941
01:08:57,117 --> 01:09:01,914
Ce fait aurait pu lui sauver la vie.  Maintenant
Pourquoi as-tu dit que c'était juste de la bière et de la marijuana ?

942
01:09:04,666 --> 01:09:08,420
- Je te verrai à Catesville.
- Hé, attends, attends, attends, attends.

943
01:09:11,548 --> 01:09:13,925
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux une déclaration.

944
01:09:14,050 --> 01:09:16,928
Je veux savoir pourquoi tu es engagé
Silence sur la drogue.

945
01:09:17,011 --> 01:09:21,307
- Eh bien, ils l'ont dit.
-Qui te l'a dit ?

946
01:09:21,432 --> 01:09:23,810
Papa.  biscotte.

947
01:09:25,561 --> 01:09:27,605
Papa.  Est-ce que je t'ai ordonné de mentir ?

948
01:09:31,150 --> 01:09:36,530
-Et tu ne veux pas me déplacer ?
-Vous signez cette déclaration.

949
01:09:36,614 --> 01:09:41,410
- Bureau des Clémences.
- Bonjour Hélène.  C'est Rick.  Avez-vous eu de la chance pour trouver l'arbitre ?

950
01:09:41,493 --> 01:09:45,706
en effet.  Euh, il est au Winds Golf Camp
Pour pêcher quelque part près du lac Marchesa.

951
01:09:45,831 --> 01:09:48,542
- Mais il n'y a pas de téléphone.
- Comment l'avez-vous retrouvé là-bas ?

952
01:09:48,625 --> 01:09:52,546
D'accord, Sam...
Sam dit bonne chance.

953
01:09:52,671 --> 01:09:55,132
- Dites merci à Sam.
-De rien, Rick.  Adieu.

954
01:10:07,143 --> 01:10:09,604
Vous ne pourrez pas les prendre.

955
01:10:09,729 --> 01:10:13,399
- Pourquoi pas?
-Ça fait partie de la procédure.

956
01:10:13,524 --> 01:10:17,528
-Quel mal feront certains dessins ?
- Je suis désolé Cindy.

957
01:10:33,293 --> 01:10:36,713
- Salut Reg.
- Bonjour, petite fille.

958
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
Pourquoi tu te rases la tête ?

959
01:10:42,552 --> 01:10:47,849
C'est pour toi, ma fille.  Il ne reste rien si vous perdez.
vous savez ce que je veux dire?

960
01:10:50,894 --> 01:10:53,688
Gardez la foi maintenant.

961
01:10:57,066 --> 01:10:59,026
Adieu.

962
01:10:59,110 --> 01:11:01,237
D'accord, Cindy.

963
01:14:00,535 --> 01:14:03,079
Mlle Leggett ?

964
01:14:03,162 --> 01:14:05,456
Je suis le directeur Lafferty.

965
01:14:05,581 --> 01:14:09,001
C'est le pasteur Cummins.

966
01:14:09,127 --> 01:14:12,213
L'officier Mulkey sera là.

967
01:14:12,296 --> 01:14:17,635
Tout ce que tu veux de la cantine en chemin
Boissons gazeuses ou bonbons, dites-lui simplement.

968
01:14:17,718 --> 01:14:21,639
-Et vous aurez également une télévision connectée à regarder.
-Pas de télévision.

969
01:14:22,848 --> 01:14:25,851
C'est bien aussi

970
01:14:25,976 --> 01:14:29,897
Nous aurons besoin de vous pour
Elle porte là un uniforme bleu.

971
01:14:32,190 --> 01:14:34,568
Cindy, je suis de garde 24h/24.

972
01:14:34,651 --> 01:14:37,988
Je viendrai vers toi quand tu voudras.

973
01:14:38,071 --> 01:14:42,075
Bien.  Eh bien...

974
01:14:42,158 --> 01:14:45,745
Nous essaierons de vous rendre heureux
Aussi confortable que possible.

975
01:14:45,870 --> 01:14:48,248
remercier.

976
01:15:41,174 --> 01:15:44,260
D'accord, allez.  Allons-y.

977
01:15:45,803 --> 01:15:48,097
Sortez votre cul de la voiture.

978
01:15:49,432 --> 01:15:52,309
Ils vont à la plage
À la fin de chaque semaine.

979
01:16:08,742 --> 01:16:12,078
- Ils ont le magnétoscope.
- Oui, je comprendrai.

980
01:16:39,480 --> 01:16:41,690
Merde!

981
01:16:43,108 --> 01:16:45,861
Oh, putain de salope.

982
01:16:45,945 --> 01:16:48,322
Sortez de chez moi Sortez de chez moi !

983
01:16:48,447 --> 01:16:52,201
Sors d'ici, espèce de voleuse !
Sortez de chez moi !

984
01:17:18,184 --> 01:17:20,728
C'est tout.

985
01:18:04,270 --> 01:18:06,898
Juge Gorman !

986
01:18:06,981 --> 01:18:09,984
Bon sang, Will !  Quoi
Tu fais ici quand même ?

987
01:18:10,109 --> 01:18:11,819
- Le juge Gorman ?
- Oui.

988
01:18:11,902 --> 01:18:14,447
Votre Honneur, je suis désolé.
Je m'appelle Rick Hayes...

989
01:18:14,572 --> 01:18:18,409
J'ai une demande de l'Autorité d'aide juridique
Pour que l'État arrête l'exécution de Cindy Leggett...

990
01:18:18,492 --> 01:18:22,079
qui devrait se tenir à
00h01 ce samedi, demain soir.

991
01:18:22,204 --> 01:18:25,791
Voici maintenant ci-joint une déclaration de témoin...

992
01:18:25,874 --> 01:18:30,671
- L'accusation a tenté de cacher les preuves.
- D'accord, d'accord.  Je connais le cas.

993
01:18:30,796 --> 01:18:33,965
Eh bien, une fois que vous l'aurez lu,
Quand pouvons-nous espérer avoir de vos nouvelles ?

994
01:18:34,091 --> 01:18:36,801
J'enverrai ma décision depuis le poste des gardes forestiers.

995
01:18:36,885 --> 01:18:39,429
Merci monsieur.  Bien.

996
01:18:39,554 --> 01:18:41,765
Merci beaucoup.

997
01:18:45,310 --> 01:18:48,563
Heure DDKnews, 12.
14. Par ailleurs,

998
01:18:48,688 --> 01:18:51,232
Les responsables pénitentiaires continuent
Préparatifs pour l'exécution...

999
01:18:51,315 --> 01:18:53,443
De la double meurtrière Cindy Leggett.

1000
01:18:53,568 --> 01:18:57,613
A moins qu'un titre de séjour ne soit délivré, il est prévu
Liggett meurt en moins de 24 heures.

1001
01:19:22,345 --> 01:19:26,433
J'ai trouvé ce juge.
Je pense que cela pourrait nous aider.

1002
01:19:42,823 --> 01:19:45,618
- Tu vas rester ?
- en effet.

1003
01:19:47,411 --> 01:19:50,122
maison?

1004
01:19:53,375 --> 01:19:55,419
Quand j'irai, seras-tu là ?

1005
01:19:59,506 --> 01:20:02,301
C'est trop demander, non ?

1006
01:20:02,384 --> 01:20:04,845
Non.

1007
01:20:06,555 --> 01:20:09,724
Si cela arrive, je serai là.

1008
01:21:00,815 --> 01:21:02,942
Je ne suis pas un vrai amateur de petit-déjeuner.

1009
01:21:03,026 --> 01:21:06,446
Oui, je suis juste...
Je suis moi-même un amateur de café.

1010
01:21:06,571 --> 01:21:08,781
Moi aussi.

1011
01:21:29,885 --> 01:21:35,307
Vous voyez ici aujourd'hui certains qui soutiennent
La peine de mort et d'autres s'y opposent.

1012
01:21:35,432 --> 01:21:39,353
D'autres portent des pancartes de livres
Il est écrit "Cindy doit mourir".

1013
01:21:39,478 --> 01:21:42,481
- Tue cette salope.
- D'autres disent : "Ne tuez pas".

1014
01:22:00,331 --> 01:22:02,291
Elle sait que je viens ?

1015
01:22:02,375 --> 01:22:05,336
Eh bien, elle sera contente de vous voir.

1016
01:22:16,597 --> 01:22:18,474
facture?

1017
01:22:21,518 --> 01:22:23,395
facture.

1018
01:22:25,355 --> 01:22:27,149
Hé.

1019
01:22:27,274 --> 01:22:31,027
- Je suis désolé.
- Je sais.

1020
01:22:31,111 --> 01:22:35,407
Je sais, mais ce que tu as fait était bien.

1021
01:22:35,490 --> 01:22:39,077
Je ne savais pas que cela arriverait.
Si j'avais su...

1022
01:22:39,160 --> 01:22:42,664
Je suis tellement contente que tu sois là.

1023
01:22:46,000 --> 01:22:49,587


1024
01:22:49,712 --> 01:22:54,342


1025
01:22:54,467 --> 01:22:59,180
- Cela a sauvé un misérable comme moi
-Tu sais très bien qu'elle doit mourir !

1026
01:22:59,305 --> 01:23:03,601
-Tu es là avec ce panneau !
- La foule est devenue de plus en plus bruyante.

1027
01:23:03,684 --> 01:23:05,644
Alors que l'heure de l'exécution approche...

1028
01:23:05,769 --> 01:23:08,939
Chaque homme et chaque femme
Et un enfant rassemblé ici...

1029
01:23:09,022 --> 01:23:11,316
- Il a une opinion, s'ils croient...
- Tuez-la !

1030
01:23:11,441 --> 01:23:14,319
Savez-vous ce que vous ferez ?
Quand sors-tu de là ?

1031
01:23:14,403 --> 01:23:16,446
Non, je ne suis pas encore sûr.

1032
01:23:16,571 --> 01:23:18,949
Eh bien, c'est mieux
Vous commencez à y réfléchir.

1033
01:23:19,074 --> 01:23:22,911
Tu ferais mieux de faire des projets.
Écoutez-moi.  Vous finirez là.

1034
01:23:27,040 --> 01:23:29,751
- Accueillir.
-Linda.  que se passe-t-il?  rien?

1035
01:23:29,834 --> 01:23:32,295
Non, il n'a pas encore appelé, Rick.

1036
01:23:32,420 --> 01:23:35,339
Bien.  Que ferons-nous si nous refusons ?

1037
01:23:35,423 --> 01:23:37,717
Le seul endroit qui reste
Il s'agit de la Cour suprême des États-Unis.

1038
01:23:37,800 --> 01:23:40,344
- Eh bien, est-ce qu'il est temps ?
- Ce n'est pas vrai.

1039
01:23:40,428 --> 01:23:43,931
Vous avez besoin de quatre juges pour prononcer un sursis.
Il nous faudra au moins une journée.

1040
01:23:44,056 --> 01:23:48,519
Eh bien, alors... alors il ferait mieux de venir
Et cette foutue radio marche mieux.

1041
01:23:48,602 --> 01:23:52,523
- Je l'espère.
- Nous le ferons.

1042
01:23:52,648 --> 01:23:57,027
- Bien.
- D'accord ou oui ?  Regardez-moi.

1043
01:23:57,152 --> 01:24:02,991
Tu ferais mieux de me regarder dans les yeux
Elle dit oui, parce que je garderai un œil sur toi.

1044
01:24:03,116 --> 01:24:07,829
Et je te le dis, si tu fais une erreur,
Je reviendrai ici juste pour te botter le cul.

1045
01:24:20,508 --> 01:24:23,469
- Oh, c'est fou.
- Je sais.  Je suis désolé.

1046
01:24:23,553 --> 01:24:26,097
Je veux dire, nous ne les remarquons pas
Putain de signal, c'est mort.

1047
01:24:26,222 --> 01:24:28,933
Écoute, Rick, nous l'avons toujours
quelque temps.  N'abandonnez pas.

1048
01:24:29,016 --> 01:24:31,143
Oh, Linda, il doit venir.

1049
01:24:50,912 --> 01:24:54,833
- homme.
- J'ai décidé d'arrêter de surveiller mon poids.

1050
01:24:57,794 --> 01:24:59,921
Filet de poisson.

1051
01:25:00,004 --> 01:25:02,841
Oui, j'ai toujours voulu l'essayer.

1052
01:25:06,803 --> 01:25:10,223
Cindy, as-tu obtenu tout ce que tu demandais ?

1053
01:25:10,348 --> 01:25:12,391
Cela lui ressemble.

1054
01:25:12,517 --> 01:25:15,519
Eh bien, c'est un bon repas.

1055
01:25:15,645 --> 01:25:18,189
J'espère que vous l'apprécierez.

1056
01:25:21,066 --> 01:25:24,820
Ils deviennent mignons
avant qu'ils ne te tuent.

1057
01:25:58,770 --> 01:26:01,063
Salut Cindy.

1058
01:26:02,732 --> 01:26:05,192
Comment est ce steak ?

1059
01:26:05,317 --> 01:26:07,778
Très bien... ce que j'en avais.

1060
01:26:10,072 --> 01:26:13,909
Cindy, si tu me veux,
N'oubliez pas que je suis juste au bout du couloir.

1061
01:26:13,993 --> 01:26:18,705
Eh bien, maintenant j'ai l'impression de l'avoir compris
Pour tout et tout le monde dont j'ai besoin.

1062
01:26:21,083 --> 01:26:24,836
Oh, ils ont envoyé
Ils viennent de Bridgeland.

1063
01:26:24,920 --> 01:26:27,589
Ils pensaient que tu devrais l'avoir.

1064
01:26:34,137 --> 01:26:36,431
Merci beaucoup.

1065
01:27:02,456 --> 01:27:04,750
Mlle Leggett ?

1066
01:27:04,875 --> 01:27:08,629
Le Dr Forrester aimerait voir vos bras.

1067
01:27:18,763 --> 01:27:21,599
C'est difficile pour tout le monde

1068
01:27:21,683 --> 01:27:24,769
Nous surmonterons cela ensemble.

1069
01:27:26,312 --> 01:27:28,356
-Tu veux un sédatif ?
- Non.

1070
01:27:28,481 --> 01:27:32,860
-C'est très courant.
-Je ne passe pas ma dernière heure comme ça.

1071
01:27:32,944 --> 01:27:37,156
- Eh bien, si tu changes d'avis...
- Je ne le ferai pas.

1072
01:27:39,325 --> 01:27:42,328
Nous serons de retour dans environ cinq minutes.

1073
01:27:50,836 --> 01:27:53,046
Bill, viens ici une minute.

1074
01:27:57,801 --> 01:27:59,928
Maintenant, écoute-moi.

1075
01:28:00,053 --> 01:28:03,056
Nous serons toujours frère et sœur.

1076
01:28:03,139 --> 01:28:08,186
Rien ne peut changer cela.  Bien?

1077
01:28:10,980 --> 01:28:13,358
Tu es dans mon cœur.

1078
01:28:13,483 --> 01:28:16,986
Le saviez-vous ?  Hmm?

1079
01:28:23,117 --> 01:28:25,661
Maintenant, continue, d'accord ?

1080
01:28:30,416 --> 01:28:34,169
- beau.
- Notre timing n'était pas exactement le meilleur, n'est-ce pas ?

1081
01:29:20,089 --> 01:29:22,716
Cindy ?

1082
01:31:57,032 --> 01:32:00,952
«J'ai été dirigé vers
00h01...

1083
01:32:01,077 --> 01:32:03,288
"Par le directeur des prisons...

1084
01:32:03,413 --> 01:32:07,542
« Provoquer l'exécution de la peine de mort
Sur Cindy Lynn Leggett...

1085
01:32:07,625 --> 01:32:11,838
« Par injection dans
Substance ou substance intraveineuse...

1086
01:32:11,921 --> 01:32:17,510
« En quantité mortelle suffisante pour provoquer
À la mort de Cindy Leanne Leggett...

1087
01:32:17,593 --> 01:32:22,223
Et jusqu'à la mort de Cindy Leanne Leggett.

1088
01:32:43,827 --> 01:32:45,954
Amen?

1089
01:32:51,292 --> 01:32:54,129
Oui?

1090
01:32:56,923 --> 01:32:59,801
Oui.  Se retirer - battre en retraite.
Retirez-vous - reculez !

1091
01:33:30,205 --> 01:33:32,499
- Calme-toi.  Calme-toi.  Je termine !  Je termine.
-Arrête ça !  Arrêtez ça !

1092
01:33:32,624 --> 01:33:36,670
-Vous avez été sauvé.  Je termine.
-Arrête ça !  Non!

1093
01:33:36,753 --> 01:33:39,214
Cindy.  Cindy.

1094
01:33:39,297 --> 01:33:42,383
Vous êtes sauvé.  Vous êtes sauvé.
Je termine.  Je termine.

1095
01:33:42,467 --> 01:33:45,470
Je termine.  décent.

1096
01:33:45,553 --> 01:33:50,016
Fermez-la.  décent.  décent.  décent.

1097
01:33:50,099 --> 01:33:52,560
Dans une annonce surprise, Vice
Le directeur Marvin Heinrich...

1098
01:33:52,643 --> 01:33:56,397
Elle nous a dit ici au centre correctionnel pour hommes
Quelques instants avant l'exécution...

1099
01:33:56,480 --> 01:33:59,734
Par Cindy Liggett C'était prévu à 13h00
Il y a six minutes, minuit, minuit...

1100
01:33:59,859 --> 01:34:03,612
Il a été soudainement annulé avant
Trois minutes de mise en œuvre.

1101
01:34:03,696 --> 01:34:06,407
Le juge du tribunal de district nous a dit
Le fédéraliste Byron Gorman...

1102
01:34:06,490 --> 01:34:11,036
Un sursis à l'exécution a été prononcé sur la base
Pétition de l'avocat de Mme Leggett.

1103
01:34:11,119 --> 01:34:14,122
Nous n'avons aucune idée si
L’État fera appel de cette décision et quand.

1104
01:34:14,248 --> 01:34:16,917
Vous pouvez voir ici
Manifestants des deux côtés.

1105
01:34:17,000 --> 01:34:19,795
Nous allons suivre cette grande histoire
Toute la nuit.  C'est Peter Bellows...

1106
01:34:28,553 --> 01:34:31,097
Nous les avons arrêtés.

1107
01:34:31,181 --> 01:34:34,350
- Je n'en peux plus.
- Non, non, allez.  Vous êtes coincé.

1108
01:34:34,475 --> 01:34:37,562
Tu me tiens.  Je
Ici pour vous.  Allons-y.

1109
01:34:40,398 --> 01:34:42,358
Je vous ai vu.

1110
01:34:43,943 --> 01:34:46,237
Je peux sentir tes yeux sur moi.

1111
01:34:46,362 --> 01:34:48,656
Je sais.

1112
01:34:48,781 --> 01:34:51,075
Je n'avais pas peur.

1113
01:34:56,914 --> 01:35:00,834
- Bonne soirée.
- Ah, messieurs, je pense que vous connaissez le procureur Ruske.

1114
01:35:00,918 --> 01:35:03,754
-Pete, désolé de t'avoir laissé sortir si tard.
- Ravi de vous voir, juge.

1115
01:35:03,879 --> 01:35:06,798
Avec les honneurs, c'est
Des questions que vous pourriez avoir...

1116
01:35:06,882 --> 01:35:10,802
Toute information dont vous avez besoin,
J'ai apporté des dossiers pour chacun de vous.

1117
01:35:10,927 --> 01:35:12,804
Merci beaucoup.

1118
01:35:55,679 --> 01:35:58,306
Alors c'est leur décision ?

1119
01:35:59,140 --> 01:36:01,267
Mm-hmm.  Hmm.

1120
01:36:07,315 --> 01:36:09,442
Bonne nuit.

1121
01:36:20,703 --> 01:36:25,833
Cindy, organisme privé
À la Cour d'appel fédérale...

1122
01:36:25,916 --> 01:36:27,960
- Cela a eu lieu il y a peu de temps.
- Oh non.

1123
01:36:28,043 --> 01:36:32,422
Le sursis à exécution a été levé.
On nous a ordonné d'avancer.

1124
01:36:32,548 --> 01:36:35,634
Vous plaisantez j'espère?  Vous plaisantez j'espère?
Quoi, ils ne peuvent pas attendre ?

1125
01:36:35,759 --> 01:36:40,055
- Ceci...
- Laissez-le partir !  s'il te plaît.

1126
01:36:40,180 --> 01:36:44,100
Tu dois me laisser partir maintenant.

1127
01:36:44,226 --> 01:36:46,186
Oui.

1128
01:36:51,858 --> 01:36:54,527
Ne me quitte pas des yeux.

1129
01:38:50,723 --> 01:38:56,228
<i>...Construit par Shah Jahan en général
1631 à 1653...</i>

1130
01:38:56,353 --> 01:39:00,023
<i>À la mémoire de son épouse bien-aimée Mumtaz Mahal.</i>

1131
01:39:00,148 --> 01:39:04,528
<i>Et un excellent magasin signifie
"Belle décoration de palais."</i>

1132
01:39:04,611 --> 01:39:08,031
<i>Elle était très belle
À tel point que Shah Jahan...</i>

1133
01:39:08,156 --> 01:39:10,700
<i>Et Shah Jahan aimait sa reine...</i>

1134
01:39:10,784 --> 01:39:14,037
<i>Il a commandé ce bâtiment
Pour être tout aussi belle...</i>

1135
01:39:14,162 --> 01:39:18,541
<i>Aussi inspirant et gracieux que jamais...</i>

1136
01:39:18,666 --> 01:39:22,587
<i>Il l'a fait dans l'esprit de son amour et de sa beauté.</i>

1137
01:39:22,670 --> 01:39:25,381


1138
01:39:25,464 --> 01:39:27,925


1139
01:39:28,050 --> 01:39:30,928


1140
01:39:31,011 --> 01:39:33,848


1141
01:39:33,973 --> 01:39:37,309


1142
01:39:37,393 --> 01:39:39,603


1143
01:39:39,728 --> 01:39:43,649


1144
01:39:43,732 --> 01:39:48,862


1145
01:40:00,999 --> 01:40:05,878


1146
01:40:08,881 --> 01:40:11,175


1147
01:40:11,259 --> 01:40:13,970


1148
01:40:14,053 --> 01:40:16,722


1149
01:40:16,806 --> 01:40:19,642


1150
01:40:19,725 --> 01:40:22,645


1151
01:40:22,728 --> 01:40:25,564


1152
01:40:25,689 --> 01:40:29,026


1153
01:40:29,151 --> 01:40:31,904


1154
01:40:46,835 --> 01:40:52,423


1155
01:40:55,593 --> 01:40:58,679


1156
01:40:58,763 --> 01:41:03,017


1157
01:41:07,062 --> 01:41:09,607


1158
01:41:09,732 --> 01:41:14,695


1159
01:41:18,615 --> 01:41:22,035


1160
01:41:22,119 --> 01:41:26,832


1161
01:41:31,461 --> 01:41:39,177


1162
01:41:44,390 --> 01:41:46,601


1163
01:41:47,935 --> 01:41:51,772


1164
01:41:55,150 --> 01:41:58,070


1165
01:41:58,153 --> 01:42:00,447


1166
01:42:05,118 --> 01:42:09,831

Pour qu'il pleuve encore

1167
01:42:18,131 --> 01:42:22,177